Fast And Furious:Hobbs and Shaw (2019) 23.976 fps ซับแปล runtime 02:15:51
เอาล่ะ อีก 2 นาทีจะลง
กฎของการลุยงานนี้
ใช้กระสุนไฟฟ้าเท่านั้น
MI 6 อยากให้จับเป็นเพื่อสอบสวน
เป้าหมายอยู่ในหีบโลหะ
สายลับและทุกหน่วย กำลังหมายตามัน
เปิดล็อคระบบ
เปิดช่องเก็บตัวอย่าง
ได้เป้าหมายแล้ว
MI 6
หยุดนะ!
โอ้ว เย็นไว้โยม! ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ หนว่ยงานที่ยอดเยี่ยม
และดูน่าทึ่ง ในชุดที่จับคู่ของพวกคุณ
แกเป็นใคร
เป็นคนเหี้ย
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้!
การโจมตีมีโอกาส 92.3%
ไม่ดีกว่า
แค่ซึมทางฉีด
เรียบร้อยแล้ว
ไม่มีตัวอย่างไวรัสแล้ว
บั๊กเกอร์ 2
ทีมไม่รอด
เราถูกหักหลัง
อีบ้านั่น เอาไวรัสไปแล้ว
มีทหารหญิงหนีไปได้ พร้อมไวรัส
ฉันต้องการให้เธอหนีไป โดยไม่มีการให้ย้อนกลับ
เธอเป็น...คนรอบจัดมาก
ตรวจสอบทุกช่องทาง และตรวจสอบให้แน่ใจ
- เข้าใจไหม - ครับท่าน
คุณต้องการให้เรา ทำอะไรกับพวกส้นตีนนี่?
ก็แล้วแต่ เอาที่มึงสบายใจ
แค่ห้ามให้เหลือพยาน
ฉันจะไปเอาของคืนมา
ใครจะหยุดกูว่ะ อยากรู้
- ที่ไหน - ที่ไหน
ลอนดอน
ลอส แอนเจอลิส
แกเป็นใคร
โอ
เรียกฉันว่าไอ้ส้นตีน หมัดหนักกว่าพ่อมึงไง
แกเป็นใคร
เรียกฉันว่า ไอ้ส้นตีนหัวขวดก็ได้
สิ่งที่คุณได้รับ ชายร่างใหญ่?
คุณคิดว่ามันจะพัง
โอ๊ะเอ่อ
ฉันจะฆ่าแก!
แกตายแน่!
เอาล่ะ ไม่ไม่ไม่ไม่
นี่แจ็คเก็ตตัวเก่งของฉัน อย่าทำอย่างนั้น
ที่รัก คุณช่วยส่งปืนนั่นให้ทีได้ไหม
ขอบคุณมาก
รอยสักสวยนะเนี่ย
เอาล่ะ ไอ่เหี้ยมาเล่นเกมกัน
เกมถามตอบแทงกัน
ฉันจะถามคำถามแก
ถ้าแกตอบคำถามไม่โดนใจ...
เข้าใจตรงกันนะมึง
ฉันตามเรื่องแชท ในเว็บใต้ดิน
เกี่ยวกับซุปเปอรัไวรัส ที่กำลังจะการประมูลกัน
ทำไมมึงไม่ช่วยเล่าให้ฟังหน่อย?
- สาบานเลย ฉันไม่รู้ - ฉันไม่รู้เรื่อง!
ไม่ชอบคำตอบนั้น
เขาบอกมีองค์การใต้ดิน
เทคโนโลยีเถื่อน งานมรณะ
พวกส้นตีนสุดเหี้ย
แบบพวกมึง
มีชื่อว่า อิธิออน
บอกฉันว่า จะหาพวกมันได้ที่ไหน
บอกฉันมา
เพราะฉันห้อยแก ออกนอกหน้าต่าง
แกจะบอกฉันมั้ย...
เพราะฉันเต็มใจจะทิ้งมึงลงไป
เอาล่ะ คำถามโบนัส
ไวรัสอยู่ที่ไหน
ไม่! อย่า เดี๋ยวก่อน!
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้!
ได้โปรด!
อย่าทิ้งฉันไปแบบนี้!
อย่าทิ้งฉันไป!
มันสักอะไร
เรารักตำรวจ
เร็วแรงทะลุส้นตีน ฮอปกับชอว์
A... A... A...
ยอดเยี่ยม โอ้ลืมบอก...
เรื่องรายงาน ชายชรากับทะเล ของลูก
ที่ลูกทำ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ทำได้ดีมาก มันยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะพ่อ - เยี่ยมเลย
นั่นอะไรเหรอ
อืม, มันเป็นงานวิชาสังคมศึกษา
มันเป็นต้นไม้ครอบครัว
มันเป็นแค่ภาพร่าง
โอ้ ใช่เลย!
นี่คือแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของเรา ที่มันเอ่อ...
มัน... ดูง่ายต่อการอ่าน และชัดเจนมาก
ใช่
เอ่อ...หนูอยากจะใช้นี่ด้วย
เจอมันในลิ้นชักโรงรถ
นั่นคือพ่อใช่มั้ย
โยนาห์คือใคร
เป็นพี่ชายของพ่อเหรอ?
ใช่ นั่นคือพี่ชายของพ่อ
ทำไมพ่อถึงไม่เคยพูด เรื่องของซามัว
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ในชีวิตมีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้
แม้ไม่ต้องการให้เกิดขึ้น แต่...
มันเป็นสัจธรรม
แต่ต้องทำให้ดีที่สุด...
และเดินหน้าต่อไป
ข้อสำคัญของเรื่องคือ...
พ่อเป็นครอบครัวของลูก... พ่อเป็นพวกของลูก...
พ่อ
- และพ่อเป็นพวกเยอะ - โอ้พ่อเยอะอย่างมาก
ดูนี่ พักยกกันก่อน
โอ้ไม่ นี่สำหรับตัวเล็ก
ขอบคุณมาก
วันยัดห่า?
วันยัดห่า ใช่เลย!
ขอบคุณมาก
ต้องล็อคแบบนี้จริงๆ เหรอ?
ส้นตีน! เธออายุ 71 แล้วนะ
นี่พวก จะเหี้ยอะไรกันนักหนา
คุณค่ะ นักโทษจะได้รับ การผ่อนปรนมากกว่านี้
เมื่อเธอได้พิสูจน์ตัวเอง ว่าเป็นภัยน้อยลง
หากมีคนเปิดประตูหลังทิ้งไว้
จะไม่ลองหนี คงโง่น่าดู
ที่โง่คือจ้างผู้คุ้ม ให้เปิดประตู...
แต่ไม่ยอมจ่ายค่าปิดปาก
ใช่ จุดยืนของแม่ยังคงเดิม
คุกกระจอกแบบนี้ แม่ทำไม่ได้
อย่างนั้นถือว่ากระจอกไปด้วยนะแม่
อย่าเสือกทะลึ่งกับแม่มึง
เค้กวันเกิดของฉันอยู่ไหน
ที่มีตะไปอยู่ในนั้น?
ยังอบไม่เสร็จเลย
เอามาทำส้นตีนอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการ คือเค้กที่มี C-4
ฟังนะแม่ ถ้าต้องการออกจากที่นี่
แค่บอก ผมจะจัดให้
เด็ค แม่แค่พูดเล่นๆ
คุกเล็กๆ แบบนี้ชิวมากเลย
ค่อนข้างสงบ และเงียบดีด้วยซ้ำไป
ได้เดินออกกำลัง ได้อ่านหนังสือ
ได้เล่นเกมฝึกสมอง
เหมือนชีวิตเกษียณ แม่ชอบมัน!
มาเข้าเรื่อง...
แกได้คุยกับน้องสาวมั้ย
แม่ก็รู้ ว่าเราไม่ได้คุยกัน
- ขอมือหน่อย - เอาแล้วไง
เมื่อก่อนแกกับน้องสาว ตัวติดกันแยกไม่ออก
เกิดอะไรขึ้นเด็ค? พวกแกมีเรื่องอะไรกัน
จำได้ว่า แก โอเว่นและแฮตตี เล่นที่สนามหลังบ้าน
เล่นเกมของพวกแก เกมชิงทรัพย์
เกมปล้นแบงค์
แกเคยตั้งชื่อ รหัสของแผนการปล้น
แกจำได้ไหม?
โอ้ แกตั้งว่าอะไรนะ อืม...
คีธ มูน
ใช่ ถูกต้องแล้ว
มันถูกเรียกว่า คีธ มูน เพราะ...
การเพอร์คัชชัน ด้วยระเบิดจำนวนมากที่..
อาจความเสียหายกับหูแบบถาวร
นั่นล่ะ คือลูกของฉัน
ผมถึงได้เลิก ธุรกิจของครอบครัวไงล่ะ
น้องรักแกรู้มั้ย
สิ่งที่แกต้องทำ คือแค่หยิบโทรศัพท์ขึ้น...
มองแม่สิ
แกเป็นพี่ชายของเธอ
น้องสาวนับถือแก
เคยนับถือ
เอาล่ะ...
หวังว่าวันหนึ่ง แค่เดินผ่านประตูนั้นเข้ามา
ฉันจะเห็นแก 2 คน อยู่ตรงนั้นด้วยกัน
แม่เหลืออีกกี่ปี
2 ถ้าทำตัวดี
เอาแบบจริงๆ
4
แม่ก็รู้ ว่าผมจะพูดอะไร
ไม่เคยพูดไม่มีวัน
หมดเวลา
ประพฤติตัวดีๆ นะแม่
จัดไป รักแกนะ
รักแม่เช่นกัน
ลูคัส รีเบคก้า ฮ๊อบ
เราไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ
- รีเบคก้าเหรอ - ดูไม่แก่เท่าไหร่?
มันนานแค่ไหนแล้ว
6 เดือน
- เวลาผ่านไปนานมาก - นานยังไม่พอ
เคล็ดลับการบำรุงผิวของคุณ คืออะไร?
เพราะคุณดูเหมือน เชอร์ลี่ย์ เทมเบอร์ตอนเด็ก
พ่อ ผู้ชายคนนี้ใคร?
เอ่อ ผู้ชายคนนี้ชื่อล็อค
เขาทำงานให้กับซีไอเอ
- เราเป็นเพื่อนเก่ากัน - เราไม่ใช่เพื่อนเก่า
ที่จริงแล้วเรา อืม...
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด นี่คือหัวใจครึ่ง...
ฉันไม่รู้ ว่ามันคืออะไร
เราเคยไปสักด้วยกัน
- เราไม่เคยไปสักด้วยกัน - โอ้พวกเราไม่เคยเหรอ?
- ไม่ ไม่ เราไม่เคย - โอ้น่าสนใจ
ดูเหมือนว่าฉันจะจำบางสิ่งบางอย่างเช่น..
นี่..ลายแบบนี้บนร่างกายของฉัน
พระเจ้า
ฉันคิดถึง ตอนเล่นมุขของเรา
คุณมีเวลา 1 นาที บอกสิ่งที่ต้องการมา
ก่อนที่ฉัน จะเคาะปอดของแกให้หลุด
นายกับฉัน ตามหาสิ่งเดียวกัน
ทักทายหน่อย ไวรัส CT17
มันเป็นอาวุธชีวภาพระดับล้างโลก ที่ตั้งโปรแกรมได้
มีชื่อรหัสว่า เกล็ดหิมะ
เกล็ดหิมะทำอะไรได้บ้าง
โอ้ไม่มีอะไรมาก เพียงแค่เอ่อ...
ทำให้อวัยวะภายในเหลว
โดยจะเปลี่ยนร่างกายของคน เป็น...
ถุงน้ำร้อนยักษ์
เธอเพิ่ง 9 ขวบ!
- หนูเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่า - ที่ไหน
Game of Thrones ที่บ้านของ เจเน็ต
- ไม่เคยบอก... - แลนนิสเตอร์ จ่ายหนี้ของเขาเสมอ
ลูกจะไม่ไปที่นั่นอีกนะ
แต่มีเบาะแสใหม่มา รีเบคก้า
รายละเอียด...
ทั้งหมดอยู่ในนี้
รับไปซะ
เธอพร้อมแล้วเบคก้า
เธอเพิ่ง 9 ขวบ
นี่เป็นยูนิทเดียวของ CT17 ที่มีอยู่
และเกล็ดหิมะ...
ตอนนี้อยู่ในมือ สายลับทรยศของ MI6 ในลอนดอน
พ่อ ทุกคนที่เป็นสายลับสวยแบบนี้เลยเหรอ?
ไม่ คนนี้สวยแบบแสบๆ
และอันตรายด้วย
เมื่อคืน เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม MI6
มอบหมายให้รักษาความปลอดภัยไวรัส
จากนั้น เธอฆ่าทั้งหมดของทีม
เธอแทงคนหนึ่งที่หน้าอก...
โดยใช้อิฐ
รู้ไหมว่า มันยากแค่ไหน?
เพื่อแทงใครสักคน...
- โดยใช้อิฐ - เข้าเรื่องเลย
ประเด็นคือ ไม่มีของปลายแหลม
เธอใช้อิฐทั้งก้อนยังไง
แทงเข้าที่หน้าอกคน
เธอจะต้องมีความแข็งแกร่งมาก
หรือคนถูกแทง จะต้องเป็นเหมือน เกิดมาโดยไม่มี...
กระดูก
ไปที่เรื่องสำคัญกว่านั้น
เธอขโมยเกล็ดหิมะ
เธอหายไปโดยสิ้นเชิง
นี่คือใคร?
นั่นคือนักวิทยาศาสตร์ ที่เราเชื่อว่าสร้างไวรัส
เยี่ยม แล้วเขาอยู่ที่ไหน
หายไปเหมือนกัน
หาตัวไม่เจอ
- อาจจะตายแล้ว - คุณมีประโยชน์มากล็อค
และคุณเป็นคนแกะรอย ที่ดีที่สุดในโลก
ฉันแน่ใจ ว่านายจะหาทางได้แน่
โอ้ ไม่ไม่ไม่ไม่
ฉันเป็น DSS นายคือ CIA ฉันไม่ได้ทำงานให้นาย
หัวหน้านายให้ยืมตัว
ต้องทำแล้ว ยักษ์หัวล้าน
- แกเรียกฉันว่าอะไรนะ - เฮ้เฮ้เฮ้!
ใจร่มๆ ก่อนมึง
ได้มั้ย
ฉันมีสายลับอยู่ในลอนดอนแล้ว
ฝีมือสุดยอด
เขาจะเป็นผู้ช่วยของนาย
ฉันไม่ต้องการตนช่วย ฉันทำงานคนเดียว
เรามีปัญหาใหญ่กว่าอัตตา ที่เปราะบางของคุณ
เรื่องส้นตีนเมื่อครู่ เกือบทำฉันขี้รดกางเกง
โลกทั้งใบอยู่บนเส้นด้าย
ถ้าสิ่งนี้หลุดออกไป
เราจะได้ดูอวัยวะ ของคนจำนวนมากแหลกเหลว
และฉันหมายถึงโดนกันถ้วนหน้า
และไม่ใช่แค่นายกับฉัน
เอ่อ...เขารู้ว่าหนูเห็นเขาใช่มั้ย
เขาไม่รู้อะไร จอนสโนว์
จะเอาด้วยมั้ย เบ็คกี้?
นายจะเป็นร่วมด้วยกันมั้ย
- คงงั้น - ก็ต้องแบบนั้น
จำที่ฉันบอกนาย ในราวันดาได้มั้ย
"ยังไหม้อยู่หรือ"
ไม่ อีกอันนึง
"หยุดดูนายหลับ"
ฉันบอกว่า...
"เราไม่ใช่เพื่อนกันเลย"
- และระวังหลัง... - ระวังหลัง ใช่
- ใช่ ฉันจำได้ - ระวังหลังของนาย
ระวังหลัง ฉันเข้าใจ นี่...
ฮอบส์คนเดิมจริงแท้
ล็อคคนเก่าเหมือนกัน
เอาล่ะ ต้องร่วมกับใคร?
สวัสดีคุณชอว์
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันจะไม่ซื้อ
ยังไม่รู้ผมจะขายอะไร หรือผมเป็นใคร
ซีไอเอ
- คุณรู้ได้ยังไง... - แว่นกันแดด กับวันมีเมฆมาก
รองเท้าสุขภาพ
โอเค เอาล่ะคือผม...
ส้นตีนมันแบน และผมไม่มีทางเลือกมากมายที่...
ช่างแม่งเถอะ เอ่อ..ผม จนท.โล๊ป
- และผมต้องคุยกับคุณเรื่อง... - หาฉันเจอได้ยังไง?
คำแนะนำ จากคนที่คุณรู้จัก
Mr.Nobody
เอาแบบขำๆ นะ จนท.โล๊ป
จนท.ซีไอเอกับเบสบอล มีอะไรที่เหมือนกัน?
ผู้คนเฮ เมื่อทั้งคู่โดนตีด้วยไม้
ไม่
มันเป็น 2 อย่าง
ที่ฉันไม่สนเลย
มันก็ใช้ได้เหมือนกัน
อาวุธที่เธอขโมยไป ไม่เหมือนกับที่เราเคยเห็น
เป็นเชื้อโรคทำลายโครงสร้าง DNA ที่ตั้งโปรแกรมเลือกเป้าหมายได้
ประสิทธิภาพในการทำลาย 100% ภายใน 72 ชั่วโมง
หาก MI6 เจอเธอ
พวกเขาจะปฏิบัติกับเธอ เหมือนคนทรยศ
เราต้องการให้คุณส่งมอบไวรัส
ตำแหน่งของคุณอยู่ใหน
อะไร คุณคิดว่าฉันฆ่าพวกเขา?
แต่ถ้าคุณช่วยเราหาเธอ...
เอาไวรัสมาให้เรา...
เราจะให้อิสระกับเธอ
เราได้ตั้งฐานลับ ที่ในลอนดอน
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการจะใช้
และยังมีมือดี จากอเมริกามาช่วยคุณ
ฉันไม่ต้องการใครช่วย
ไม่ใช่คุณ ชอว์...
แต่เธอต้องมี
คนของผมเอาด้วย
ของผมก็เหมือนกัน
เฮ้ คนของคุณจะปรี๊ดแตกมั้ย
ถ้าเขารู้ว่าใคร เป็นคนของผม
ก็พวกเขาเคยทำงานร่วมกัน ในนิวยอร์กแล้วใช่มั้ย
DSS ใน L.A โดนทำลายบรรลัยมาแล้ว
เพราะพวกเขาซัดกัน
เอ่อ...
คนของคุณผมไม่รู้ แต่คนของผม...
เขาจะทำได้แน่
เขาจะทำสำเร็จ รู้มั้ยว่าทำไม?
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด มาตลอดทั้งชีวิต
ผมเคยโดนคนของผมอัดแบบเละ
ที่บาร์ในคราคูฟ เมื่อ 17 ปีก่อน
และเขาผมไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดังนั้น...
เรามีประวัติคนของเรา
อย่างไรก็ตาม มันเป็นชะตากรรมโลก
ชะตากรรมของชาวโลก!
อยู่ในมือของพวกเขา
เป็นสิ่งที่จริงจัง
พวกเขาคงไม่ฆ่ากันซะก่อน
ก่อนการจะช่วยโลกได้
อืมมม อืมมม
- ไม่มีทาง ตายซะดีกว่า! - ไม่มีทาง ตายซะดีกว่า!
ฉันไม่ทำงานกับหมอนี้ ฉันเคยมาแล้ว
ถ้าเขามีส่วนร่วม
จูบลากลเม็ดเด็ดพรายใดๆ ได้เลย
เพราะฮัลค์นี่รู้เพียงว่า จะทุบให้แหลก
ใช่ ไอ้ส้นตีนบางคนก็รู้แต่แค่ระเบิด
- เข้าประเด็นก็คือ... - เข้าประเด็นก็คือ...
- ไม่ได้ว่า... - โอ้ไม่ได้ว่าเช่นกัน
- ไอ้หมอนี่..ส้นตีนชัดๆ - ไอ้หมอนี่..ส้นตีนชัดๆ
หรือเรียก "ไอ้ตัวเมีย" ในภาษาบ้านนาย
หรือ "ไอ้หน้าหี" ในภาษาบ้านมึง
พูดพล่ามเสร็จรึยัง?
ฟังดูเหมือนไอ้ตูดในร่างยักษ์
ใช่ ฉันไม่ฟังไอ้ส้นตีนปากหมา
ฉันมีงานต้องทำ
บอกสวัสดีแม่ของนายด้วย
อันที่จริง...
ฉันบอกเธอเองดีกว่า
พูดถึงแม่ของฉันอีก
ฉันจะเอาหัวของแกยัดกับผนัง
อีกอย่างนะ ฉันทำงานนี้ให้เสร็จได้
ก่อนนายขัดหัวเหม่งซะอีก
ขอให้โชคดีไอ้ส้นตีน
นั่นแหละ
นายเพิ่งเตือนฉัน
นี่เป็นสาเหตุที่ฉัน ไม่ขอทำงานกับนาย
มันเป็นเพราะเสียงของนาย
สำเนียงมันขึ้นจมูก
เสียงแบบ Harry Potter
ทุกครั้งที่พูด ให้ลองนึกภาพตามนิดนึง..
มันเหมือนกับฉัน ลากหำบนกระจกแตก
และมันก็เจ็บหำน่าดู
ดีสำหรับฉันว่ะ
ไม่ใช่เสียงของนาย
มันคือหนังหน้าของนาย
ใบหน้าใหญ่ และไร้ซึ่งปัญญา
เห็นทีไร ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า
อ้วกออกมา ตรงเข้าที่ตาฉัน
และมันแสบ
มันแสบเข้าตูดจริงๆ
นายจะทำอะไร
แหว่งเก้าอี้งั้นซิ?
ผิดแล้ว ฉันจะเอาเก้าอี้นี่
จับพลิกตามแนวขว้าง และ
ยัดมันเขาไปในลำคอของนาย
แน่นอน นายทำเป็นแต่เรื่องแบบนี้
ใช้กำลังในทุกปัญหา
ชนแหลก เพื่อลบปัญหา
นั่นมันจะไม่ใช่ในงานนี้
ฉันคิดว่า มันจะทำงานได้ดี
สหาย! ทำไมนายทั้งคู่ถึงไม่นั่งกันก่อน
และค่อยพูดค่อยจากัน
ฉันกับนายร่วมทีมกันเหรอ
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
เป็นการเสียเวลาเปล่า
เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย
ใช่? ฉันจะทำในแบบของฉัน
หากใครมีปัญหากับสิ่งนี้
ให้เข้ามาที่นี่ และมาลองหยุดฉัน
ผมไม่เข้าไปในนั้น
ฉันก็ไม่ไป
ยังมีฉลาดอยู่บ้าง
เอาล่ะ!
ไอ้ตัวส้นตีนออกไปแล้ว
เรามาเริ่มงานกันได้เลย
ขอภาพกล้องวงจรปิดทุกตัว แถวๆ ใจกลางกรุงลอนดอน
เอ่อ เราให้ จนท.เป็นโหล ไล่ดูหมดแล้ว..
คุณอย่าพูดแทรกผม คุณแว่น, อือฮึ
ผมสนใจแค่รัศมีของกล้อง
จัดมา อย่าเรื่องเยอะ
ซูมเข้าไป แถวที่บริเวณปล้น
ตอนนี้กลับด้าน
เน้นบริเวณที่กล้องไม่ครอบคลุม
เธอเป็นคนฉลาด.
เธอฆ่าทั้งทีม และขโมยไวรัสมรณะไปได้
เธอคงไม่ทิ้งร่องรอยให้กล้องหรอก
พวกคนเหี้ย ตามหาคุณไปทั่ว
แล้วคุณล่ะ เหี้ยมั้ย
ขึ้นอยู่กับ 30 วิ ที่จะเกิดขึ้นจากนี้
พูดไปเลยว่าไปนั่น
จะคุยกันแบบใหนดีล่ะ
แบบสบายหรือจะแบบสบึม
- คุณจริงจังมั้ย - จริงจัง
- จริงเหรอ - ใช่
อืมมม
- มันตัดสินใจยากนะเนี่ย - ไม่ มันไม่ได้ยากเลย
อย่าขยับใช่มั้ย
ให้ฉันเห็นมือนายด้วย
จัดไป
คุณจะไม่เสียใจทีหลังนะ
ฉันเลือกได้แล้วนะ
คุณคงฉลาดเลือกนะ
แน่นอน
เอาแบบสบึม
หยุดก่อน!
ซาลอน
เฮ้ย อย่านะ
คุณออมมือให้ฉันงั้นเหรอ
สำหรับช่วงโปรโมชั่น
ยังอยากให้โปรโมชั่นอีกหรือเปล่า
อย่างทำมากมายเลยในตอนนี้
เดี๋ยวคุณก็นอนแล้ว
มันจะเป็นเหมือนกับ ฝันร้าย
เป็นฝันร้ายที่เนียนมาก
ทั้งหมดนี่ล่ะ ฝันร้าย
เอาล่ะ ที่นี่คุยกันดีๆ ได้แล้ว
ผอ.โทรมา
เขาสั่งอัพเกรดใหม่ให้คุณแล้ว
เขาเตรียมทุกอย่างพร้อม ที่ศูนย์การแพทย์
ความสมบูรณ์แบบ ต้องแลกด้วยความเจ็บปวด
เป็นตัวเราในโลกที่สมบูรณ์แบบ ที่สามารถคาดการณ์ได้
มนุษยชาติต้องวิวัฒนาการ ก่อนที่จะทำลายตัวเอง
อิธิออน จะถอดความอ่อนแอของมนุษย์ ออกมาทั้งหมด
และแทนที่ด้วยความสมบูรณ์แบบ ของจักรกล
และนายคือผูที่ทำ
ผมขอถามคำถาม
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
คุณชอบเต้นไหม?
อะไร สไลด์ไฟฟ้าเหรอ?
หรือ มาคารีน่า
ไม่ ฉันไม่ชอบ
ไม่ไม่ไม่ ผมหมายถึง...
แทงโก้ ที่ต้องเต้นคู่
ขอโทษที ไม่รู้จัก
ต้องเป็นคนละรุ่นกันแล้ว
ใช่
แต่ดนตรีก็เริ่มแล้ว
ลองดูว่า คุณมีจังหวะแบบไหน
ไวรัสอยู่ที่ไหน
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้ว่าคุณ กำลังพูดถึงอะไร
โอเค นั่นเจ็บ
คุณแค่เหยียบนิ้วเท้าผม จังหวะยังไม่ดี
มาลองกันใหม่ ผมว่าคุณเต้นดีกว่านี้
ไวรัสอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้อยากเต้นรำ
ทำไมฉันต้องบอกกับคุณ คุณไม่ใช่ซีไอเอ
คุณรู้ได้ยังไง?
เอาตัวใหนดี
CIA มี 2 ประเภท
ข่าวกรองกับจารกรรม
พวกที่อยู่ในนั้น จับปากกาแทบจะไม่ไหว
นั่นคือลักษณะของหน่วยข่าวกรอง
และดูเหมือนว่าคุณ จะมีแรงเยอะ
แต่การจารกรรมนั้น เน้นการผสมกลมกลืน
แต่ไม่มีอะไร ดูเกี่ยวกับคุณเลย
เยี่ยมมาก
- ผมประทับใจ - ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ผมรู้คุณไม่ได้ทำ
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
เพราะความสามารถในการต่อสู้
บอกอะไรได้หลายอย่าง
ตอนเราต่อสู้กัน
คุณไม่ได้สู้เพื่อฆ่า
คุณสู้เพื่อหนี
แต่อย่างใดโลกก็คิดว่า...
คุณเป็นฆาตกร และหัวขโมย
ดังนั้นคุณจะไม่ไปไหน
ห้ามโทรหาส้นตีนใดๆ
จนกว่าคุณจะตอบผม ตามความจริง
คุณไม่เข้าใจสถานะการณ์ในตอนนี้
- งั้นก็บอกให้ผมเข้าใจ - ฉันบอกไม่ได้
- คุณทำให้เสียเวลา - คุณนั้นล่ะ ทำเสียเวลา!
ไวรัสอยู่ในมือคนเหี้ยก็จบแห่
จบเกมกันหมด
ถึงเวลาทำลอนผมแล้ว
คุณเหมือน CIA แต่บริหารกล้ามผิดส่วน
สมองเป็นส่วนที่ทรงพลังที่สุดในร่างกาย
บางทีคุณควรบริหาร ให้มากกว่านี้สักหน่อย
"ในร่างกายมีสติปัญญามากมาย
กว่าปรัชญาที่ลึกที่สุด"
โอ้ จำของใครมาเนี่ย
บรู๊ซลีงั้นเหรอ?
ผิดแล้ว
นิทเช่
เพราะบริหารทั้งนี่...
และทั้งหมดนี้
มานี่สิ
ถ้าเธอขยับ ให้ยิงเธอได้เลย
ไม่ เขายิงฉันไม่ได้
เขาไม่ได้รับอนุญาต
ยิงแสกหน้าเลย
คุณทำไม่ได้ คุณจะติดคุก
นายยิงเธอให้แสกหน้า
ไม่ คุณไม่สามารถ คุณจะติดคุก ขอโทษที
ให้นายยิงแสกหน้า 2 นัดไปเลย
- โอเคไหม - เอ่อ...
สวัสดีค่ะพ่อ
จับสายลับสาวร้อนแรง ได้หรือยัง?
นี่พ่อนะ ไม่มีใครรอดอยู่แล้ว
คุณทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว?
เพราะคุณดูเหมือน...มือใหม่
จริงๆ แล้ว เธอค่อนข้างน่ารำคาญ
ก็ไม่รู้ซินะ พ่อ
บางครั้ง คนที่กวนส้นตีนใส่กัน
เป็นเพราะจริงๆ กำลังคิดจะเอากัน
ลูกได้ยินจากที่ไหน
โอเค ฟังนะเอ่อ...
พ่อกับยัยสายลับนั่น เราไม่ได้จะเอากัน?
เคมีเป็น 0
ก็ไม่รู้ซินะ
เมื่อพ่อเห็นรูปเธอ
พ่อยักคิ้วให้ หนูเห็นด้วย
ยักคิ้วอะไร
พ่อทำออกบ่อยๆ
ทำอะไระ?
- ไม่เคยทำแบบนั้น - ทำสิ
ไม่ พ่อไม่.. พ่อไม่ทำแบบนั้นอย่างแน่นอน
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าลูกกำลังจะทำอะไร
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด ที่เคยเห็นเลย
พ่อต้องไปแล้ว มีงานต้องทำ
ไว้เจอกันที่บ้านนะ ตกลงมั้ย
- รักลูกนะ - รักพ่อค่ะ
เฮ้ อีกอย่างนะ
ส้นตีนเอ้ย!
ไม่ใช่การเต้นรำ ที่คุณต้องการเต้นกับผม
โอ้จริงเหรอ?
ผมกินกระสุนเป็นของว่าง
โอ้มื้ออื่นอาจจะเบาๆ?
แต่มื้อนี้หนักแน่ๆ
จะนับถอยหลังให้ 3...2...
ฮอบส์!
หยุด!
วางปืนซะ
เอามือเหี้ยๆ ของนายออกไปจากเธอซะ
มาทำอะไรที่นี่?
ช่วยเธอไง
ใครบอกว่าฉันอยากให้ช่วย
พอได้แล้ว หยุดเลย
นี่คือที่ของฉัน...
อย่าหวังว่า จะเอาแฟนนายไปใหนได้
ปากเป็นส้นตีนแล้ว
แฟน?
เธอคือน้องสาวฉัน
อย่ามาอำ เธอดูดีเกินกว่าจะเป็นน้องสาวนาย
ตลกแดกแล้ว แฮทตี้
มีคนตามล่าเธออยู่
ฉันรู้อยู่แล้วว่า...
ใช่ มันจะเป็นอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่บอกไวรัสอยู่ที่ไหน
ฟังฉันนะ
เธอต้องตายแน่ ถ้าไม่เอาเธอออกไปจากนี่ เดี๋ยวนี้!
พวกเราต้องตายกันหมด ถ้าเธอไม่บอกที่อยู่ของอาวุธ
ทุกคนจะต้องตายกัหมดนี่ล่ะ
เพราะฉันนี่แหล่ะไวรัส!
มันถูกฝังในแคปซูล
ฉันต้องหาวิธีที่จะเคลื่อนย้ายมัน
เก็บของเป้าหมาย
ไม่กล้าก็เกม
คนอย่างฉัน กล้าอยู่แล้ว
งั้นนับ 3
แน่ใจ
1..2..3..!
ฉันไม่ให้ใครมาสั่งฉันหรอก
ฉันพาแกไปส่งโรงเรียนดัดสันดาน
เด็คการ์ด ชอว์
ไม่เจอกันนานเลย
ดีใจที่ได้เจอ Brixton
ฉันคิดว่าแกไม่มีกระสุนแล้ว
โชคดีของแกว่ะ
ใช่
- ชุดโคตรเท่ - กันกระสุน
ล้ำยุคสุดๆ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันยิงแก แกน่าจะใส่นะ
ใช่ จริงๆ แล้วมันโดน 3 นัด
อก 2 หัว 1 เหมือนตามตำราเลย
จำได้ไหม?
มันเป็นความอัปยศ ที่นายไม่เข้าร่วม อิธิออน
นายจะมีทั้งหมดนี้เหมือนฉัน เพื่อน
- เพื่อนเหรอ? - ใช่
นายไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
ถูกต้อง
ฉัน อัฟเกรด ดีขึ้น
เป็นอนาคของมวลมนุษยชาติ
หยุด!
แฮทตี้!
เข้ามาในรถ
เราจะไปกันหมดนี่
นายไม่เกี่ยว
แค่ผู้หญิง
ฉันบอดว่า...
เราจะไปกันหมดนี่
หยุดพวกมัน
ฉันต้องการแค่ผู้หญิง
แฮตตี เธอทำอะไรลงไป?
โอ้ ช่วงพี่ใหญ่อบรมจริยธรรมรึไง?
ฉันฉีดตัวเอง ฉันไม่มีทางเลือก พวกมันจะเอาไป
การเขียนโปรแกรมตั้งค่าในเวกเตอร์
คุณอาจต้องการที่จะ...
อาจถึงเวลาสำหรับลอนผมบ้าง
ดีมาก.
คุณใจบอกฉันแค่
สิ่งที่ไก่งวงสดเราจะจัดการกับที่นี่?
เรื่องยาว.
เขาเป็นผี ควรจะตาย
8 ปีที่ผ่านมา ฉันใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา
ยิ่งใหญ่
ดังนั้นเรากำลังถูกไล่ล่าโดย เทอร์มิเนเตอร์
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมัน
ฉันไม่คิดว่าเขา จะเห็นพวงมาลัยได้
หัวเข็มขัดขึ้นอ้วน เด็กฉันจะช่วยชีวิตคุณอีกครั้ง
แกต้องการสงคราม
ได้เลย
หมดรอบซิ่งแล้ว
ต้องทิ้งรถคันนี้
รายงานมา
ผมแฮ็คเมนเฟรม ของสำนักข่าว และสื่อทุกแห่ง
เราควบคุมได้เท่าไหร่
174 ออกอากาศ 2,000 ข่าว..
เพิ่มอีก ข่าวนี้ฉันต้องการ ครอบคุมให้ได้ 100%
งานป้ายสีตามนโบาย
งานป้ายสีออกสื่อ
ไม่มากพอสำหรับพวกนี้
เอาล่ะฟัง รายละเอียด:
ฮอบส์, ชอว์ ชายร่างใหญ่ ชายร่างเล็กระบุตัวแล้ว
พวกเขาเป็นผู้ต้องหาจากการโจมตี CIA
พวกเขาเคยติดคุกด้วยกัน และร่วมวางแผน
เพื่อเปิดอาณาจักร แห่งยุคทมิฬของพวกเขา
มันเหมือนจริงมาก
พวกนี่มันเป็นใครกันแน่
อิธิออน
องค์กรลับไฮเทค
มีกองทัพทหารรับจ้าง และเงินทุนจำนวนมาก
คลั่งกับปณิธานในการกู้โลก
โดยการสร้างยอดมนุษย์
ตามนั้นแหละ
เห็นได้ชัดว่า พวกมันควบคุมสื่อด้วย
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับองค์กรนี้
ทุกคนคิดว่าพวกมันเพ้อเจ้อ
ฉันเห็นมาแล้วกับตา ว่ามีอยู่จริง
หากที่ไม่เหมาะกับแผนการของพวกมัน...
เตรียมขุดหลุมฝังศพไว้ได้เลย
เอาล่ะ เราหาเซฟเฮ้าส์ที่ใกล้ที่สุด
ไม่ไม่ไม่ นี่ไม่เข้าใจใช่มั้ย
Brixton เป็นนักฆ่าระดับ 1
ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ฉันรู้จักเขา และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาได้ไวรัสนั่น
และยิ่งกว่านั้น นี่น้องสาวของฉัน
เป็นเรื่องในครอบครัว
ชอว์ ไม่ใช่นามสกุลของนาย
เธอจะไม่ไปไหนกับนาย
ถ้าเป็นชะตากรรมของโลก
มันก็เป็นเรื่องของฉันด้วย
ฉันไม่สน ว่าเธอจะเป็นน้องใครก็ช่าง
เธอจะไปไหนไมได้...
- เธอกำลังจะไปไหน? - เธอกำลังจะไปไหน?
ไปจากนี่ไง? ไม่มีเวลาดูหมากัดกัน
งี่เง่าทั้งคู่ พวกคุณจับมือกันไม่ได้
ก็ไม่มีประโยชน์กับฉันแน่นอน
ฉันจะไปหาคนช่วย
ที่สามารถช่วยฉันเอาสิ่งนี้ ออกจากตัวฉันได้
แล้วพบกันใหม่
เธอหมายถึงคนนี้มั้ย?
ฉันตามหาเขา ก่อนพวกมันโจมตี
เขาหาตัวยาก แต่มีเบาะแสที่น่าสนใจ
หนังสือพิมพ์รัสเซีย
ไม่ใช่ฉบับทั่วๆ ไป
มีเพียงที่เดียวในลอนดอนที่ขายมัน
ขอบใจ เจอกันพรุ่งนี้
มองโลกในแง่ดีจัง
โทรหา ผอ.
อ่า
เด็คการ์ด ชอว์
นายคงไม่สับสนใช่มั้ย
ก็ไม่นะ
ตอนนี้เขาทำงานกับ DSS, ลุค ฮอปส์
ฮอบส์
ฉันมีคดีกับมัน
พวกมันน่ากลัว
เรื่องขี้ตีน
ผมจะกำจัดพวกมัน 2 คน
เอาของคืนให้เร็วที่สุด
ล่าาผู้หญิงสกัดไวรัสออกมา
และตั้งโปรแกรมใหม่ สำหรับเฟสที่ 1
เราใช้อาวุธนี้ เพื่อกำจัดพวกอ่อนแอ
และทุกคนที่ต่อต้านเรา
เรากำลังสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ บริกซ์ตัน
ฮอบส์และชอว์ อาจจะเป็นสินทรัพย์ ที่สำคัญสำหรับ อิธิออน
ดึงเข้ามา
ดึงเข้ามา?
ขออภัยไม่เข้าใจ
ฉันต้องการให้พวกเขาร่วม
ฉันต้องการให้พวกเขา ทำงานกับเรา
เข้าใจนะ?
พวกเขาไม่มาแน่
อะไรที่ทำให้คุณแน่ใจ
ครั้งสุดท้ายที่ผมชวน ผมถูกยิงแสกหน้า
นั่นที่ทำให้ผมมั่นใจมาก
ดังนั้นผมขอแนะนำ ให้เราใช้วิธีอื่น
- ด้วยสาเหตุ... - ฉันไม่ได้ถามบริกซ์ตัน
แสดงให้พวกมันเห็น ถึงผลของการปฏิเสธ
หรือจะ... ให้ฉันจะแสดงให้นายดูเอง
นั่นเป็นการขู่รึเปล่า?
ฉันจำได้ว่านายต้องพึ่งใคร เพื่อให้มีชีวิตอยู่รอด
ทั้งหมดสำหรับเป้าหมาย
ลูกรัก พ่อกำลังจะบอกกับลูก
เรื่องที่มันสำคัญมาก
จำได้มั้ย พ่อพูดว่ายังไง
หากเกิดอะไรที่เลวร้ายขึ้น
เราเรียกมันว่า รหัสแดง?
มันกำลังเกิดขึ้น
หนูมีอะไรที่ช่วยทำได้ไหม
ลูกต้องอยู่บ้าน
ลูกจะปลอดภัยที่นั่น
อันที่จริงเรามี
CIA กำลังแอบฟังสายนี้อยู่
ดูนะ สวัสดีล็อค
ราบรื่น ทุกคนปลอดภัย
ที่จริงแล้วฉันอยู่...
ร้านอาหารที่เราคุยกัน
มันแปลกมาก ที่นี่ไม่มีคนอยู่เลย
ฉันคิดว่าร้านมันปิด
ขอบใจเพื่อน
ลูกรัก พ่อคุยกับอาลิซ่าแล้ว
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
พ่อจะรีบกลับให้เร็วที่สุด
รักพ่อค่ะ
รักเหมือนกัน
บาย
ลุค ฮอบส์และเด็คการ์ด ชอว์
ฮอบส์เป็น จนท.สหรัฐ สังกัด...
บอกทุกสิ่งที่คุณรู้ เกี่ยวกับสิ่งนี้ทั้งหมด
พระเจ้า. นี่เธอ...
ยิงเข้าไปเมื่อไหร่?
ประมาณ 30 ชั่วโมงที่แล้ว
แคปซูลที่บรรจุไวรัสยังคงอยู่สภาพเดิม
เราต้องสกัดมัน
ไม่ มันไม่ง่ายแบบนั้น
มันไม่ได้โปรแกรมเจาะจง ดีเอ็นเอเป้าหมาย
นั่นหมายถึงอันตรายสำหรับทุกคน
ใน 42 ชม. แคปซูลจะสลาย และเธอจะติดเชื้อ
จากนั้นไวรัส จะแพร่ไปในอากาศ
เชื้อจะกระจายไปทั่วโลก ภายในอาทิตย์เดียว
ทำไมคุณสร้างของแบบนี้ขึ้นมา
เพราะพวกเขาคิดเหมือนผม
อิธิออน
พวกเขาบอกว่า ต้องการจะช่วยโลก ด้วยวิทยาศาสตร์
ผมเชื่อในเป้าหมายของพวกเขา
ผมพัฒนาเกล็ดหิมะ ให้เป็นพาหะให้วัคซีน...
ยาครอบจักรวาลสำหรับทั้งโลก...
แต่พวกเขาพัฒนาเป็นเชื้อมฤตยู ที่ระบุเป้าหมายได้
เพื่อกำจัดมนุษย์ที่อ่อนแอ
คนที่ไม่คู่ควรกับอนาคต ในวิสัยทัศน์ของ อิธิออน
เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดูโง่ อย่างไม่น่าเชื่อ
โง่จนได้รางวัลโนเบล 2 ครั้ง
แต่ใครจะสนล่ะ
ใช่ คุณบอกว่าไวรัสนี้ ตั้งโปรแกรมได้
งั้น ตั้งค่าโปรแกรมใหม่ ได้มั้ย
ทำไม่ได้ ถ้ามันอยู่ในร่างพาหะ
แค่บอกให้รู้ว่า จะเอามัน ออกจากฉันได้ยังไง
มี 2 ทางเลือก
วิธีแรกก็ง่ายมาก
ลุยเลย
จบซะที
ฆ่าเธอซะ
ว่าไงนะ?
และต้องเผาร่างด้วย
จริงด้วย
ผมหมายถึงเผามันจริงๆ
เผามันจริงเหรอ?
เพื่อให้ขี้เถ้า
ขี้เถ้า?
ไม่ให้เหลือซากเลย
สมมติว่านั่นไม่ใช่ตัวเลือก เราจะต้องทำไง คุณอัจฉริยะ
ใช่ ไม่เอาวิธีนี้ ขอตัวเลือกที่ 2
มีเครื่องที่สามารถ สกัดไวรัสออกมาได้
นั่นควรเป็นตัวเลือกที่ 1
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
เราจะตัดสินใจเอง ว่าได้หรือไม่
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ในห้องปฏิบัติการ อิธิออน ที่พัฒนาเกล็ดหิมะ
ศูนย์เทคโนโลยีลึกลับ
ที่เสริมโดยกองทัพคุ้มกัน
อยู่ในส่วนที่กันดารที่สุดของโลก
ถ้าไปที่นั่น คุณทั้ง 3 คนจะตายหมด
ดังนั้นโดยสรุปที่เขาบอก
เลือกทางใหนเธอก็ตาย
อยากกินเหล้าจังเลยตอนนี้
ฉันรู้มีอยู่ร้านนึง
ว้าว ดูแต่ละคันสิ
ค่าตัวสูงไปมั้ยเนี่ย
ต่ำไปด้วยซ้ำ ถ้าเกิดเป็นอะไร
คนนี้เล็กน่ารัก
เหมาะกับขนาดนาย
ใช้งานในอิตาลี
น่าเสียดาย ที่เราไม่ต้องการคนลากควาย
ไม่งั้นจะให้นาย
ดื่มมั้ย?
ได้ ผมขอจิบหน่อยเดียว
บ้านป้าเธอจิบแบบนี่นิ
ฉันมีเพื่อนเก่าบางคนในมอสโก
เรามีสัมพันธ์อันยาวนานมาก
เธอกับพวกเดินสาย เยี่ยมเยือนเจ้าถิ่น
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มาเฟียรัสเซีย
พวกเขามีสิ่งที่เราต้องการ
พิจารณาจากประวัติ เพื่อนของนายคนนี้
นายใส่กระสุนยัดหัวเธอ ไปกี่เม็ด?
เฮ้พวกเขาสามารถหาของให้เราได้
และนายมีแนวคิดอื่นมั้ย
นายก็รู้เหมือนกับฉัน
การออกนอกประเทศตอนนี้ เป็นเรื่องยากมาก
หน่วยข่าวกรองทุกหน่วย
ที่กำลังไล่ล่าพวกเรา
และพี่ยังทำให้ MI6 เสื่อมเสีย
ตอนที่พี่หักหลังทีม
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาบอก แฮท
ยิ้มซิ
เข้าทางหลังบ้าน คงทำไม่ได้แล้ว
เราจะต้องทำให้กลมกลืนที่สุด
ซ่อนตัวแบบอยู่ในสายตา
นั่นคือเราจะบินแบบคนทั่วไป
เราจะโดนจับ ตั้งแต่ก้าวเข้าไป...
ไม่ต้องห่วงไอ้สมองถั่ว ฉันจัดการให้
โคลนสัญญาณมือถือของเรา ปล่อยทั่วโลก
คงซื้อเวลาได้อย่างน้อย 48 ชม.
เราจะไปรับอุปกรณ์ใหม่เมื่อถึงมอสโคว์
ชุดพวกนี้ จะช่วยพลางตัวที่สนามบิน
นี่เป็นชุดเดียวที่พอดีกับนาย
ไซด์ Smurf เหรอ
ชุดเก่าของฉันเอง
ฉันขอโทษล่วงหน้า
ถ้ามันรู้สึกหลวมรอบๆ หำ
ได้เลย
แล้วแผนเราคือยังไง ว่ามา
ฉันสร้างตัวตนใหม่ให้
และแก้ไขโปรไฟล์ไบโอเมตริกซ์
ดังนั้นเครื่องสแกนสนามบิน จึงไม่รู้จัก
ใบหน้าหรือลายนิ้วมือ
เธอคือ ซาร่า แอ็ทคิน
ทำงานด้านประกัน
สวัสดี
ขอบคุณ
ฉันคือ ฟรานซ์ กรูเบอร์
สถาปนิกอิสระ
นักปีนเขาตัวยง
และเป็นครูสอนสกีนอกเวลา
ขอบคุณ
และนาย
คือ มิเชล อ็อกมวล
ชื่อส้นตีนอะไรเนี่ย
เพื่อนผมชื่อป้อม
- หยุด! - หยุดนะ!
ยกมือขึ้น!
มันคือไมค์! มันคือ ไมค์ อ็อกมวล!
มันไม่เล็ก.. และไมเคิลเป็นชื่อของผม
ทำไมเขาโดนกัก เขาโดนเรื่องอะไร
เรื่องอะไรไม่รู้ คงจะเกี่ยวกับถุงมือยาง
และคงโดนตรวจในช่องตูดแน่
ไปกันเถอะ
วางมือบนหัว คุณ อ็อกมวล
ไม่อยากเชื่อว่าพี่ทำแบบนั้น
เขาเป็นตัวถ่วงของเรา
เราทั้งคู่รู้ดี งานนี้ท่าทางจะรอดยาก
ฉันมีสิ่งนี้ในเลือดของฉัน
นั่นจะฆ่าฉันและคนอื่นๆ
พี่คิดว่าจะไหวหรือไง
กับเครื่องส้นตีนอะไรไม่รู้ จาก...
ศูนย์เทคโนโลยีลึกลับ ที่มีกองทัพคุ้มกัน
และทำให้มันทำงานได้อีก
เอาตรงๆ นะ คิดแล้วฉัน...
เธอยังสวมของนี่อยู่เหรอ?
ไม่นึกว่าเธอยังมีอยู่
ใส่สลักกลับเข้าไป
เธอไม่เปลี่ยนเลย
หวังว่าฉันจะพูดเรื่องเดียวกันกับพี่
เฮ้ เธอจะไม่เป็นไร
พวกเราต้องทำสำเร็จ
มันคือสิ่งที่เราถนัด
ถ้าเราทำไม่สำเร็จล่ะ
ถ้าเหลือตัวเลือกเดียวคือ...
นั่นมันจะไม่เป็นไร
สว้สดี! ฉันอยู่ที่นี่
ผมคือไมเคิล
สวัสดี ไง
สวัสดี
เป็นยังไง
โอ้ว! เยี่ยม
มาดูกัน ที่นั่งของผมอยู่ไหนเนี่ย
F1...
F2...
ไอ้ส้นตีน
เฮ้
นายนี่ แม่งเหี้ยมากเลย
มาเร็วกว่าที่ฉันคิด
ใช่ เพราะฉันมีอาวุธลับ
ไปทางใหนใครก็ชื่นชม
นายคงจะไม่เข้าใจเรื่องนั้น
เพราะนายไม่มีเพื่อนเลย
ผมชอบ ผ้าคลุมผม ของคุณจัง
น่าจะจองแถวประตูฉุกเฉินได้
สำหรับที่ยืดขาเพิ่มอีกหน่อย
ไม่ใช่ทุกคนที่มีขาสั้น เหมือนฮอบบิทอย่างนาย
เฮ้นี่
ในกรณีที่นายยังไม่รู้ตัว
ฉันไม่สนหรอก ว่านายจะลำบากมั้ย
ดังนั้น เลิกส้นตีนได้แล้ว
ถ้าอยากส้นตีน ก็ทำเงียบๆ
แอนเก้าอี้ และพักผ่อนซะ
เอาล่ะ ไม่ต้องมาบอกให้นอน
ไม่ต้องมาสั่งให้ทำอะไรเลย
เวลาได้ยินเสียงนายแล้ว
มันทำให้ฉันอยากจะใช้บูต
ยัดปากจนออกตูดของนายเลย
ให้อ้วกเป็นเชือกผูกรองเท้า ตลอดทั้งอาทิตย์
เฮ้ นายรู้มั้ยปัญหาคืออะไร?
ฉันจะบอกปัญหาให้ งานนี้...
ห้ามทำตัวเป็นที่สนใจ
แต่ดูนาย...
นายดูตัวเองซิ
ตัวโตเป็นควาย ไม่ใช่ความผิด
แต่มันทำให้นายโดดเด่น
มันชัดเจน
เหมือนขะล่ำของหมาบูลด็อก
ห้อยไปมาในทิศทางที่ผิด
แม้ดูไม่เป็นอันตราย
แต่ถ้าหากพอเผลอ
มันอาจยัดหำเข้าหีน้องชาวบ้าน
โฮ! อะไรนะ?
ยัดหำเข้าหีน้องสาวนาย?
มึงได้ยินแล้ว
โอ้...
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เข้าใจ? ดีแล้ว
ฉันดีใจมาก
ใช่ ฉันดีใจมากๆ
ฉันดีใจจริงๆ
นายคิดว่าที่ฉัน ต้องยอมลำบากทั้งหมดนี้
ในภารกิจที่พยายามจะช่วยโลก
ต้องบอกว่าเป็นครั้งที่ 4
เพราะฉันเก่งจริงๆ
นายคิดว่า ที่ฉันทำทั้งหมดนี้
เพียงแค่ฉันจะได้เล่นจ้ำจี้ขะล่ำใหญ่
ยัดใส่หีน้องสาวนายงั้นเหรอ?
ไม่ทั้งหมด
เป็นส่วนใหญ่
ขอแจกแจงนะ คุณโฟรโด:
นี่ไม่ใช่ปี 1955 อีกแล้ว
เอาล่ะ แม้จะเป็นความจริงที่ว่า
ผู้หญิงที่กำลังนอนหลับคนนั้น จะมีความสัมพันธ์ยังไงกับนาย
เธอยังคงเป็นผู้หญิงที่แกร่งสุด ส้นตีนสุดๆ และก็เก่งมากที่สุด
ที่ฉันเคยพบมาทั้งชีวิต
และถ้าเธอเลือก ที่จะมองมาทางนี้
ขะล่ำยาวใหญ่ สีน้ำตาลเข้ม
แข็งและแรงดี, มีรอยสัก บนร่างยักษ์ดั่งภูเขา
คงเดาออกสิว่า...
ฉันจะปล่อยให้เธอ ปีนภูเขาลูกนี้
ซ่ำขึ้น ซ่ำลง และซ่ำอีก
ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก
อยู่ห่างจากเธอ
ฉันเห็นความหื่นของนาย
- นายคิดว่าฉันโง่ - แน่นอนฉันคิดว่านายโง่
แต่ไม่ต้องกังวลอะไร
ฉันเคาะมัน ออกจากกะโหลกของนายได้
นายแค่ขอมาเท่านั้น
ที่ฉันอยากจะขอคือ...
ฉันอยากเอาส้นตีน ลูบหน้าเหี้ยๆ ของนาย
ที่ความสูง 30,000 ฟุต
- ที่ 30,000 ฟุต - ใช่
- นายอยากได้ตอนนี้ใช่มั้ย - ใช่
เสียดาย ที่โอกาสไม่อำนวย
อากาศไม่พอ
จัดมาเลยไอ่ขะล่ำเข้ม
เอาล่ะพอแล้ว หยุดเลย
ทั้ง 2 คน หยุดเลย
ไงล่ะ นายทำตำรวจตื่นแล้ว
นายนั่นล่ะ ทำตำรวจตื่น
รู้ได้ไง ว่าฉันเป็น ตร.อากาศ
มีคนเดียว
ขึ้นเครื่องหลังสุด นั่งทางเดิน
ใส่เสื้อโปโล
เดาเหมือนคนมีการศึกษา
ตร.อากาศ ดิ้งค์ลีย์ พร้อมให้บริการ
ขอโทษนะ คุณชื่อ ดิ้งค์ลีย์?
มีปัญหาอะไร?
ดิ้งค์ลีย์
โปรดทำความเข้าใจกับเรื่องนี้
เพราะมันเป็นหน้าที่ของฉัน ในการสังเกต
หัวโล้นของนาย หมุนเป็นกล้องวงจรปิด
ตั้งแต่อยู่บนเครื่องบินเจ้ากรรมนี้
ผู้โดยสารทุกคนที่นี่
โดนคุณเช็คอินหมดแล้ว
คุณเป็นผู้พิทัษกฎหมาย
และคุณ, ใส่สเล็ค Almighty-Pants
คุณเป็นสายลับ
- เก่งดีว่ะ - ก็ไม่เลว
เข้าใจมั้ย เรามันรุ่นใหญ่
พวกเรา 3 คนคือตัวพ่อ
3 นักล่ามหากาฬ ที่ติดแหงกบนท้องฟ้า
ความตึงเครียดสูงขึ้น
คุณยกน้ำหนักได้กี่ปอนด์ 300 หรือ 400
น้อยไปหน่อย
ใช่ งานเบาๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ยกน้ำหนักทั้งวัน
โครมคราม ปึงปัง
แล้วนายทำอะไร?
โยคะร้อน?
พิลาทิส?
น่าจะเป็นเมสซิน ในทาคาอิร้อน
เฮ้ อยากรู้มั้ย ว่าฉันทำอะไร
ฉันนั่ง "ดมตด" คนบนเครื่องบินตลอดทั้งวัน
นั่นคืออาชีพฉัน
อากาศเดิมๆ วนเวียน นานๆ ถึงจะมีผู้ก่อการร้าย
ฉันยอมทุกอย่าง เพื่อกลับไปแนวหน้าอีก
อีกครั้งหรือ
อะไร?
ฉันเป็นกำลังส่วนหนึ่งของ JSOC
เป็นหน่วยเดลต้า
ทีม Saber Echo, ลุย 24 ชม.
เคยปะทะกับทีมนี้ในเกม
พลังเวทย์ของพวกเขาสุดยอด
เห็นด้วย
พูดแบบนั้น เดี๋ยว abracadabra ใส่แม่งเลย
พวกคุณกำลังมองหา ความมหัศจรรย์
รู้มั้ย ปัญหาของพวกนายคือ...
ขาดตัวช่วยส้นตีน
คุณต้องมีสมาชิกคนที่ 3
- ไม่ไม่ไม่ - ไม่
พวก! ฉันรู้งานนะ
นายได้ยินมั้ย
ฉันรู้งานดี
นายกำลังทำอะไร?
หมายถึงอะไร กำลังทำอะไร?
อย่าพูดแบบนั้น
นายเสียงเปลี่ยนไป
ตรงใหน?
นั่นไม่ใช่เสียงของนาย
ใช้เสียงปกติของนาย
นี่คือ เสียงปกติของฉัน
แค่พูดเหมือนที่สายโหดเขาพูดกัน
พวกเขาไม่พูดแบบนี้
ฉันแค่แสดงให้คุณ เห็นอินเนอร์เท่านั้น
คือฉันสามารถทำให้สำเร็จ
3 ประสานที่สมบูรณ์แบบ
3 คนน่ะมากเกินไป
นี่คือประวัติงานและนามบัตร
หากต้องการของอะไร
ฉันคือคนที่ควรจะโทรหา
ไม่ว่าจะ Citation X, เครื่อง G5
โบอิ้ง 747 หรือเฮลิคอปเตอร์
หรือเครื่องเจ็ทล่องหน
ฉัน ตร.อากาศ จัดหาให้ได้
ได้โปรด
ปล่อยฉันไปเถอะ
แกต้องการอะไร?!
ต้องการของคืนจากเลือดผู้หญิงคนนั้น
ไม่! ไวรัส คือ... มันอันตรายเกินไป
ฉันทำให้ไม่ได้!
มนุษย์ต้องมีวิวัฒนาการ ท่านศาสตราจารย์
หากไม่มีการอัพเกรดจาก อิธิออน
ร่างกายมนุษย์ ไม่ได้...
คุ้มค่ามากขนาดนั้น
อาจจะได้แมกนีเซียม แค่ 11 เพนนี
แคลเซียมอีก 2, 3 เพนนี
และเหล็กนิดหน่อย
ไม่คุ้มค่าเลย
คิดเป็นราคาทั้งหมด อาจได้ราว...
3 ปอนด์.., 3.50 ปอนด์...เต็มที่ล่ะ
นั่นคือราคาของมนุษย์คนนึง
มีค่าแค่เล็กน้อย
คุณต้องตั้งค่าโปรแกรม ไวรัสนั่นให้ผมใหม่
ไม่ ฉันไม่ทำ
มอสโค
อาเพื่อนนายเป็นมาเฟียรัสเซีย
เป็นโจรปล้น จากแก๊งค์มาเฟียต่างหาก
ที่จริงเธอปล้นทุกคน
มันเป็นงานถนัดของเธอ
เด็คการ์ด ชอว์
มาการิต้า
เด็คการ์ด ชอว์
มาการิต้า
โอ้ฉันไม่ได้เตรียมใจจะเห็น
ขอไม่เห็นเลยจะดีกว่า
เหมือนกันเลย
รายการที่คุณขอมา
แม่งยาวโคตรๆ
ขอบ้านที่มีรันเวย์
แต่ไม่ได้ขอมาเฟียโดนมัดพวกนี้
ช่วยแจ้งล่วงหน้าก่อน ซัก 3 ชม.
จะได้ไม่ต้องเล่นแบบสุดขั้วแบบนี้
บอกเกิน 3 ชั่วโมง
เธอก็เล่นแบบสุดขั้ว มาร์การิต้า
นี่มันบ้าไปแล้ว เด็คการ์ด
อิธิออน?
มีแผนที่บุกยากกว่านี้อีกมั้ย?
เราต้องไปเอาเครื่องสกัดไวรัส CT17
อาจจะเป็นที่ใดซักแห่ง
เป็นศูนย์วิจัยแห่งนี้ มีพื้นที่ 3 ตารางไมล์
ใช่แล้ว
และมันก็คือสถานที่ๆ พร้อมรบ
เราต้องใช้แผน "มิค แจ็คเกอร์"
ฟังดูเหมือนเกมนี้น่าสนุก
เราไม่เสี่ยงให้เธอเข้าไปหรอก
ตอนเป็นเด็ก เด็คกับฉัน
เราเคยใช้เวลากับแผนพวกนี้
แผนมิค แจ็กเกอร์...
ส่งนักร้องนำเข้าไป...
สร้างสิ่งล่อความสนใจ...
ในขณะที่คนอื่นทำดนตรี
งานส่งนกต่อเข้าไปนั่นแหล่ะ
อย่างที่ Andreiko บอก
พวกเราต้องใช้เครื่องสกัดไวรัส
พวกนั้นจะพาฉันไปที่เครื่อง
ถ้าฉันสามารถไปได้
เราก็จะได้รู้กัน
คำถามเดียวก็คือ
การส่งเนื้อไปล่อหมาจะทำไง
โอ้ ฉันสามารถจัดการส่วนนั้นได้
แต่ก่อนอื่น มาทำความเข้าใจกันก่อนดีกว่า
นี่คือร่มชูชีพแบบวัดดวง
หูฟังสำหรับการสื่อสารแบบเข้ารหัส
Scorpion EVO 3 พร้อมกล้อง
เสื้อกันกระสุนบางเฉียบขั้นเทพ
กล้องอินฟราเรด สำหรับดูทะลุกำแพง
และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด...
ระเบิดไฮโดรเจน ขนาดกะทัดรัด
วางไว้ในจุดที่เหมาะสม...
มันจะทำให้แผ่นดินสูงขึ้น
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
หำแทบเล็ด
คุณเป็นยังไงบ้าง
ถ้างานนี้เกิดล้มเหลว
อย่าให้ฉันมีชีวิตรอด
เราจะต้องช่วยคุณให้ได้
ขอบอกอีกอย่างนะ
กุญแจสู่ความเป็นอมตะ
คือการใช้ชีวิตแบบที่โลกจดจำ
จากนิทเช่หรือเปล่า
ผิดแล้ว
อันนี่ของ บรูซ ลี
มาเถอะ
หาเธอเจอได้ยังไง?
คุณก็รู้นี่ ฉันเก่งในงานของฉัน
เธออยู่คนเดียวเหรอ?
ใช่
หากโกหก ฉันจะควักหัวใจของเธอ
เข้าใจไหม?
ฉันคงกลัว ถ้าฉันมี
ศูนย์วิจัยชีวภาพและอาวุธ อิธิออน ยูเครน
สุดแจ่มและแล่มเป็ด
แม่งเพียวสุดๆ
ฉันจองข้างหน้า
ไม่ ฉันจะนั่งข้างหน้า
ไม่ไม่ไม่ อย่าน่า
ฉันจองข้างหน้า
เรากำลังเข้าสู่เขตโดดแล้ว
นายพร้อมนะ?
- พร้อมเสมอ - รอฉันจะนับ 3
- โอเค - 1..
เหี้ย! ไอ่ส้นตีนเอ้ย!
ว้าว!
ไม่มีใครมาสั่งฉันได้หรอก
ฉันอยากรู้จังเลย
นายล้างมือที่เปื้อนเลือดก่อน
หรือหลังจากนับเงิน?
ออกไป
เธอไม่เข้าใจใช่มั้ย
คนอ่อนแอเท่านั้น ที่อยู่กับเงิน
เราอยู่กับการเปลี่ยนแปลง ทางวิวัฒนาการ
การเปลี่ยนแปลงที่บางครั้ง ต้องใช้ความรุนแรง
เช่นฆ่าคนบริสุทธิ์ด้วยไวรัสเหรอ?
เฉพาะคนอ่อนแอเท่านั้น
เราทำเพื่ออนาคตของโลก
สิ่งที่เงินซื้อไม่ได้
เหมือนที่ซื้อวิญญาณของนายคืน
วิญญาณของฉัน?
พี่เธอเอาวิญญาณของฉันไป
พวกในห้องแล็บทำให้ฉันใหม่
และนั่นคือวิวัฒนาการ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสกัด คุณชอว์
เตรียมตัวให้พร้อม
มันไม่นานหรอก
ต้องให้ฉันบอกมั้ย อย่าอยู่ที่นี่
ตอนมันระเบิด
ดูเหมือนว่าเธอจะอยู่ในระยะ 400 หลา
กำลังอุ้มเธอไว้ ในห้องการแพทย์
ตั้งเวลา 45 นาที
เราเข้าไป และออกมา
ระเบิดโรงงานนรกนี้ให้ราบ
จำไว้ว่าทางผ่าน ไม่มีปืน
ใช่ ไม่ต้องการชีวิตใคร
เพราะในตอนท้ายของงานนี้
เครื่องสแกนต้องการม่านตา เพื่อเปิดประตู
เลือกประตู
ฉันเอาบานนี้
ไม่ นั่นคือประตูของฉัน
เรื่องของมึง?
ฉันจำผิดพลาดนิดหน่อย
นี่คือประตูของนาย
อย่าเยอะ กูไม่แลกหรอก
ทำไมล่ะ? หลังประตูมีเยอะไปรึไง
ดูไว้นะ นายอาจเรียนรู้ได้
ขอภัย การสแกนไม่ผ่าน
การสแกนไม่ผ่าน
อนุญาตให้ผ่าน
ประตูกำลังเปิด
ดีมาก ฝีมือไม่เบา
ประทับใจจัง ที่เข้ามาได้
ทำงานที่นี่มานานรึยัง
เข็มฉีดพร้อม
ลงมือได้เลย
ชะตานาย ดูเหมือนน่าจะขาด
ฉีดแม่งเลย จะได้เงียบ
เอ่อ นั่นคือ...
ไม่น่าเป็นไปได้
คุณกำลังจะทำอะไร?
ฉันจะแยกมันเอง
เดี๋ยวก่อน!
กว่าจะตื่นได้
ฝันดีมั้ย?
ครบสุขลักษณะมั้ยฮอบส์
กำลังจะสั่งรูมเซอร์วิส
ชอบขนมปังุฝรั่งเศสมั้ย เดี๋ยวสังมาให้
ก่อนฉันจะตื่น ฉันฝันว่าพวกมันฆ่านาย
ตื่นมาแม่งค่อนข้างผิดหวัง
พวกมึงนี่ส้นตีนเหลือแดก ต้องยอมรับเลย
เทคนิคการสอบสวนรุ่นเก๋า
ที่เราใช้ในภารกิจใต้ดิน
ช็อต 3 ครั้งได้ไปสวรรค์
นายจำได้ไหมเด็ค?
ใช่ ฉันจำได้หลายอย่างตอนนั้น
ฉันคิดว่าพวกนาย 4 ครั้งไม่น่ารอด
ฉันคิดว่าระดับเรามันต้อง 5
5 งั้นเหรอ
จัดไป!
จะตายก็เพราะปากมึงนี่ล่ะ
ฉันคิดว่าพูดตอนนั้น มันดูเท่
จำตอนที่เราเป็นพี่น้องกันได้ไหม?
หน่วยเฉพาะกิจ จำได้ไหม เด็ค?
ท้ายสุด เราได้เห็นคนที่เลวร้ายที่สุด
ผู้นำที่แย่ที่สุด ในประเทศของเรา
ศัตรูของเรา... เพื่อนของเรา
นายไม่รู้ความหมายคำนั้น อีกต่อไปแล้ว
ใช่ อย่ากังวล เขาเองก็ด้วย...
เขายิงหัวเพื่อน
แต่ในกรณีของแก มันเป็นความคิดที่ดี
สันดานปากเป็นส้นตีน
บางจังหวะมันได ก็เลย...
เหี้ยเอ้ย!
มันเป็นเรื่องตลก ที่มนุษย์เกลียดชังกันรุนแรง
จนลืมเอาตัวให้รอด
นี่คือเหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่
จำ 8 ปีก่อนได้มั้ย เด็ค
อิธิออน ขอให้เราเข้าร่วมภารกิจ
หมายถึงร่วมลัทธิมรณะเหรอ?
พวกเหี้ยนี่มันส้นตีน
มีวิสัยทัศน์
วิสัยทัศน์แห่งอนาคต
อนาคตที่ดีกว่า สดใสกว่า
จำที่พวกเขาบอกให้เราได้ไหม
ความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม
ลัทธิทุนนิยม, การก่อการร้าย...
มนุษย์จะทำตัวเองสูญพันธ์ ภายในปี 2096
ตอนนั้นมันน่ากลัวสำหรับฉัน
แต่ถ้าเราทำตามวิสัยทัศน์ของ อิธิออน
เราได้ช่วยโลก
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่ได้ช่วยโลก
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
รู้มั้ย ไวรัสนี้คืออะไร?
ไวรัสตัวนี้ เป็นสิ่งจำเป็นต่อระบบ!
3 แล้ว
แม่งโคตรชอบ
ฉันบอกแกแล้ว...
ฉันจะบอกอีกรอบ
วิสัยทัศน์เรื่องนี้ผิดพลาด
เหตุผลมีหนึ่งเดียว
แกเหมาว่ามนุษย์เลวร้ายที่สุด
มนุษย์เชื่อถือไม่ได้ ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ดูอย่างพวกแก
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือ
ยังเลิกกัดกันไม่ได้
แต่นายทำสิ่งที่ถูกตลอดใช่ไหมชอว์
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ
แกจะมาฆ่าฉัน
ฉันจะทำแบบเดียวกัน ถ้ามีอีก
แก่จะคาดหวังส้นตีนอะไร
ใครพูดกับแก
แม่มึงไง
เข้าใจแล้ว แกยังโกรธอยู่
แกอารมณ์เสียเพราะ...
เมื่อแกไม่เข้าร่วม
พวกเขาขอให้ฉันเก็บนาย
และแน่นอนฉันต้องทำ เพราะแกรู้มากเกินไป
ฉันคิดถึงตีนนั้นมาก
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ในตอนนั้น ฉันยังคิดอะไรไม่ออก แต่คิดได้ตอนนี้
ตอนแกยิงฉัน... แกให้พรสวรรค์ให้ฉัน
ดูฉันสิ
แบล็กซูเปอร์แมน
กันกระสุน
กระดูกสันหลังใหม่
และยิ่งฉันเป็นจักรกลมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเป็นยอดมนุษย์เท่านั้น
นี่คือสิ่งที่นายต้องการต่อสู้
ฉันให้โอกาสนายอีกครั้ง เพื่อเข้าร่วมกับเรา เด็คการ์ด
และเจ้านายต้องการ ไอ้ปากส้นตีนนี้ด้วย
ถ้าไม่ ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่
ซึ่งบอกจากใจ ฉันยินดีมาก
แกรู้จัก อิธิออน รู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
พวกเขาสร้างฉันขึ้นมาใหม่
รื้อชีวิต ชอว์
ทำให้ดูเหมือนเขาฆ่าทีมตัวเอง
แม้แต่น้องแท้ๆ ของเขา...
ยังปฏิเสธเขา
เพียงพูดคำว่าตกลง
แล้วนรกที่เจอตอนนี้จะหายไป
น้องสาวแกรอด ลูกสาวของมันรอด
เราจะอัพเกรดร่างกายให้แก
และเราจะช่วยกันกู้โลก
เอาไงดีล่ะ?
เข้าร่วมวิวัฒนาการของมนุษย์
หรือตายกับคนที่อ่อนแอ
เอาที่มึงสบายใจ
ฉันบอกเจ้านายแล้ว แกไม่เปลี่ยนใจแน่
งั้นลาก่อน
รอเดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!
ฉันคิดว่าเราควรเข้าร่วม
เข้าร่วม?
ที่มันพูดหลายเรื่องน่าสนใจ อย่าง...
เรื่องแบล็คซูเปอร์แมน
นั่นโดนใจจริงๆ ฉันชอบแบบนั้นจริงๆ
นายหูหนวกหรือโง่ หรือทั้งคู่ว่ะ?
เราไม่เข้าร่วม
เอาอีกแล้ว นายคิดถึงแต่ตัวเอง
นายเป็นนักร้องนำ
คิดถึงฉันบ้างสิ ซักครั้ง
นี่ถ้าเราเป็นวงดนตรี...
นายจะเป็นใคร
นายเป็นมิค แจ็คเกอร์
มิค แจ็คเกอร์
มิค แจ็คเกอร์?
เฮ้ย! ตกลงเอาไง?
เข้าหรือไม่เข้า
- เราจะไม่เข้าร่วม - เราจะไม่เข้าร่วม
ไหนก็ฟังแล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
จะกระชากแขนให้หลุดออกจากเก้าอี้
ฉันจะตะบันหน้าไอ้ส้นตีนนี่
แทงคอไอ้เหี้ยนั่น เพราะมันกวนตีน
ฆ่า 13 คนภายใน 7 วิ.
ส่วนสิ่งที่ฉันจะทำ
ไถลตัวออกจากโซ่ โดดถีบไอ้เหี้ยนั่น...
ไอ้นั่น และส้นตีนนั่น ให้คอมันหัก
ไม่ ฉันจองแล้ว
คนนั้นของฉัน นายต้องเลือกคนอื่น
หมายถึงคนที่ฉันจอง หรือคนที่นายจอง?
ไม่ไม่ไม่ นั่นเป้าตะบันหน้าฉัน
นายต้องหาเป้าโดดถีบใหม่
นายอยากตะบันหน้า?
ฉันจะหาให้นาย
เห็นส้นตีนคนนั้นไหม?
ไอ้หำใหญ่
เล่นใหญ่แม่งเลย
หน้าแม่งใหญ่ดี
ไม่ มันใหญ่เกินไป
ใช่มั้ย แฮตตี?
ปล่อยพวกเขาไป
เอาล่ะ เด็กๆ
อยู่ในความสงบ
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่
ไม่ปล่อย แล้วจะมีอะไรมั้ย
แกจะได้สัมผัสสายลมเย็น
ผ่านรูกลางหน้าผากของแกไง
เธอยิงไม่ได้หรอก
ต้องใช้ชิปในการเปิดใช้งาน
ขอโทษนะ
ลองอันนี่สิ!
ฉันไม่ใช่แค่เศษเงิน
มาม่วนกัน!
จัดไปเลย?
กระเจี๊ยวเอ้ย
เธออยู่ที่นั่น
แฮตตี เครื่องอยู่ที่ไหน?
ในรถบรรทุกคันที่ 2
เดี๋ยวจัดให้!
มิค แจ็คเกอร์
ไม่เคยล้มเหลว
เรายังหนีไม่พ้นแฮทตี้
ได้เครื่องแล้ว
รีบไปกันเร็ว!
รถไฟกำลังออกจากสถานี
ไอ้ส้นตีนนี่ เป็นแบล็กซูเปอร์แมนจริง
โดรนทำงาน
เราะหมดทางไปแล้ว!
เกาะไว้!
หาทางไปดักไว้
วู้!
ระวังซ้าย!
เกาะแน่นๆ
ฮอบส์!
ทางนี้ไม่ไหว!
มารับเธอหน่อย!
คิดเหมือนกันเลยชอว์
มาแลกความเจ็บปวดกัน
แลกเปลี่ยนความเจ็บปวด
- แฮตตี! - หือ?
เชื่อใจพี่มั้ย
รอรับด้วย!
รู้นะ ว่านายคิดอะไร
แค่ขับรถไป ฉันจัดการเอง!
ขับแทนที
เขาอยู่นั่น
- ฉันเอง - ไม่ ฉันเอง
- แล้วแต่มึง
ฉันคิดว่าแกจะแข็งแกร่ง
ขอโทษด้วย
เครื่องนี้พังไปแล้ว
หมดตัวเลือกที่ 2 ไป
ตอนนี้เราต้องวิธีแรก
หยุดเถอะ แฮตตี
ฉันเหนื่อยเด็ค ฉันทำงานเสร็จแล้ว
เรายังมีเวลา
เวลา?
เวลาอะไร เครื่องถูกทำลายแล้ว
ใช่ เราจะแก้ไขมัน
ยังไง?
ต้องกบดาน หายเข้ากลีบเมฆ
ที่ไหน? เราถูกตามไปทั่วโลก
และบริกซ์ตันจะไม่ยอมหยุดแน่
เราจะเสี่ยงไม่ได้ กับผู้คนนับล้าน
ฉันบอกคุณบนเครื่องบิน
เราควรจะเลือกวิธีที่ 1
ตอนนี้มันจบแล้วเด็ค
- มันยังไม่จบ - จบแล้ว
มันยังไม่จบ!
มันยังไม่จบ
มองพี่สิ
จำสิ่งที่เธอเคยพูด
ตอนที่เธอยังเด็กได้มั้ยฮะ?
เธอมองมาที่พี่แล้วพูดว่า
"เด็คมันไม่จบ จนกว่าจะจบ"
เราหัวเราะ
จำได้มั้ย?
ผิดแล้ว ฉันพูดว่า...
มันไม่จบ จนกว่าฉันจะบอก
มันจบแล้ว
ใช่
นั่นมัน
งั้นบอกมาเลย
บอกสิ
จำไว้ว่าเราเป็นใคร
ครอบครัวชอว์
เราไม่เคย... ไม่เคยไม่ยอมแพ้
เราเหลืออีกวัน
มากกว่า 1 วันด้วย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเราไปที่ไหน
ฉันรู้จักที่หนึ่ง
ที่ไหน?
ที่สุดท้ายในโลก ที่ฉันคิดจะไป
บ้าน
ซามัว
ไงล่ะ Abracacabra
บอกแล้ว ว่าฉันให้ได้ทุกอย่าง
นี่ฟังฉันนะ
จากมอสโกถึงซามัว หาเที่ยวบินไม่ได้ง่ายๆ นะ
แต่ฉันจัดให้แล้ว!
นี่คือเหตุผลที่เรา โทรหาไง Dinkley
เราแค่อยากจะขอบคุณ ที่ทำให้เรามาซามัวได้
นักรบต้องช่วยกัน
สิ่งที่คุณต้องรู้...
นายมีสมาชิกคนที่ 3 พร้อมจะไป...
เมื่อใดก็ตาม ที่นายต้องการ
ฉันแค่รออยู่ในฐานของฉัน
ฐานนายอยู่ในส้วม?
ที่ใหนก็เหมือนกัน
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ไม่ได้เจาะจงว่าที่ใหน
แค่แน่ใจว่านาย ได้รับข่าวสารทั้งหมด
นายมีเบอร์ฉัน
อีเมลของฉันนายก็มี
- มีพร้อมเลย - ฉันส่งเบอร์โทร
ของแม่ให้แล้วด้วยเช่นกัน
นายคงได้รับแล้ว ถ้านายติดต่อฉันไม่ได้..
- แม่นาย - ได้เลย
มีที่อยู่ hotmail ที่ยังใช้งานอยู่
Linkedin นั่นคือโปรไฟล์ของฉัน
สัญญาณไม่มี
นั่นโทรศัพท์ของฉัน
หวังว่าพี่ชายของนาย
จะเป็นช่างเครื่องที่ดี อย่างที่นายบอก
โยนาห์เป็นช่างที่ดีที่สุด ที่รู้จัก
และเขาจะช่วยเรา
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าฉันก่อน
ใช่ ไม่ต้องรีบ!
แค่ชีวิตของน้องฉัน
และชะตากรรมของคนทั้งโลก ที่รออยู่!
นั่นจะเข้าไปแล้ว
พนัน 50 ปอนด์ โดนชกหน้าหงายแน่
จัดไป
โยนาห์
รู้ใช่มั้ย ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
รู้
ดูนั่น? ไม่ใช่แค่ฉัน
ใบหน้าของนาย เต็มไปด้วยข่าวนองเลือด
ที่นี่ไม่ต้อนรับตำรวจ
นายยังกล้ามา
หายหัวไป 25 ปี
นำปัญหาของนายกลับมาที่นี่
นายหักหลังครอบครัวของเรา
นำความอับอาย มาสู่บ้านของเรา
หักหลังสายเลือดของตัวเอง!
โจนาห์ ฉันเข้าใจ
แต่เราไม่ใช่เด็กแล้ว ระวังคำพูดด้วย
การต่อสู้ ไม่ได้วัดกันที่ขนาดใช่มั้ย
มันวัดกันที่ใจ
ขนาดได้เปรียบเสมอ
เฮ้ย!
อย่ามาทะเลาะกันที่บ้านนี้นะ
นั่นคือลุคของแม่หรือเปล่า
โอกะ!
ลูกของแม่
เฮ้ มาม้า
โอกะ แม่คิดถึงลูกชิบหายเลย
ดูสาระรูปสิ ผอมเป็นส้นตีนเลย
- มากินให้อิ่มก่อน - ไม่ไม่ไม่ แม่ คือ...
ไม่มีเวลา
ขอโทษ ก็ไม่อยากที่จะเอาปัญหามาที่นี่
งั้นก็อย่าเอามา
นายเอาอะไรมาที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเอาความจริงมาที่นี่ - ความจริงอะไร?
ความจริงก็คือ พวกเราถูกตั้งค่า
เราทั้งหมด ถูกคนที่สร้างไวรัสมรณะ ตั้งค่าไว้
ไม่เอาน่า
มันสามารถแพร่ไปทั่วโลก ถ้าไม่หยุดมัน
ตายกันหมด เราทุกคน
ทุกคนที่นี่ ทุกคนบนเกาะ
ทุกๆ คนทั่วโลก
โจนาห์ ฉันต้องการให้นาย ช่วยแก้ไขเครื่องนี้
ฉันต้องการให้นายช่วยเพื่อนฉัน
และฉันต้องการให้เรา สร้างแนวป้องกันที่นี่อย่างด่วน
นายคิดว่าสามารถกลับมาที่นี่ได้
ให้เราช่วย โดยลืมทุกสิ่งที่นายทำ!
- ใช่! - จะไม่เกิดขึ้นแน่
- มันใหญ่กว่าเรื่องของเรา - ฉันไม่สนใจ!
มันสำคัญกว่าเรื่องของเรา
เราจะตาย!
ดี! เพราะฉันตายดีกว่าช่วยแก
ไอ้หัวล้านส้นตีน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าน้องนายมันส้นตีน
เชื่อฉันเถอะ
แต่ฉันเชื่อใจเขา
เขาพาเรามาที่นี่เพราะที่นี่มีบางสิ่ง
หาที่ไหนไม่ได้ บนโลกใบนี้
นายไง
นายไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักนาย เอาล่ะ?
ถึงเวลาที่ทุกคนจะต้องไปแล้ว เอาเครื่องนั่นของนายไปด้วย
ไปเลย! เชิญเดี๋ยวนี้!
โยนาห์ ฮอบส์!
เคารพ uso ของแกด้วย
หากเขาต้องการอะไร เราจะให้เขา
อาหารจากบนโต๊ะ เสื้อผ้าที่ใส่อยู่
หรือแม้แต่ มานะ ของเกาะนี้
และพวกแก... แกทุกๆ คน...
ให้เกียรติกับแขกของเราที่นี่...
หรือจะให้ฉัน...
เอารองเท้าแตะนี่...
ไล่ sasa หัวกระบาลของพวกแกที่ละตัว
เข้าใจตรงกันมั้ย
ฉันเสียใจที่นำสิ่งนี้มาม่า
ลุคนี่คือบ้านของแก
พวกเราชาวซามัว
จะกี่ศึกเราก็จัดหนัก
นายพูดถูก
กล่องนั่นสู้พวกมันไม่ได้
ทำในสิ่งที่ฉันสั่ง
นายเป็นยอดจักรกลสงคราม
นำไวรัสกลับมาให้ฉัน
จะเป็นหรือตาย
เอาที่นายสบายใจ
เอาอยู่แล้ว
เราเจอพวกมันแล้ว
แอบขึ้นเครื่องบินขนส่งสินค้าเถื่อนไป
ไปที่ใหน?
ซามัว
สุภาพบุรุษ!
งานนี้ใครทำดี จะได้อัฟเกรด
ไปเอาไวรัสคืนมา
นี่ไม่เชื่อว่าที่เล็กๆ
ใช่
ร้านขายของเก่า
พ่อคุณขโมยรถยนต์หรือ?
อ่า ไม่ พ่อผมขโมยทุกอย่าง
ยาเสพติด ปืน
ฟังดูไม่ต่างครอบครัวของฉัน
มาม่าเลี้ยงดูเรา จนเป็นวัยรุ่น
จากนั้น พ่อถึงได้โผล่มาอีก
กลับมาสนใจใยดี ลูกชายของเขาทุกคน
ความจริงก็คือ เขามองหาคนร่วมทีม
และผมเป็นคนเดียว ที่มองพ่อออก
นานวัน งานของพ่อที่ดึงพี่น้องเข้าไปทำ
ใหญ่ขึ้น และอันตรายมากขึ้น
ในที่สุดเขาก็รู้และ...
ไม่รู้สึกอะไร ถ้าผมกับพี่ต้องตาย
ดังนั้น ผมจึงบอกตำรวจ
เพื่อเป็นการปกป้องครอบครัว
หลังจากที่ส่งเขาเข้าคุก...
ผมออกจากซามัว และไม่เคยกลับมาอีก
อย่างน้อยๆ ก็มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น
ที่ฉันฉีดไวรัส เข้ามือของฉัน
แล้วอะไรล่ะ?
ทำให้คุณได้กลับบ้านใช่ไหม
โชคดีจัง
ถูกกฏหมายนะ
ใช่
100% ตามลูกค้ากำหนด ลูกค้าต่างประเทศล้วนๆ
มอเตอร์ไซด์นี่ ไปโตเกียว รถคันนั้นไปนิวยอร์ก
คันนั้นกำลังจะไปลอนดอน
ผู้คนชอบสินค้าของเรา
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง เพื่อให้ครอบครัวของเราอยู่ด้วยกัน
หลังจากนายทิ้งเราไป
เฮ้ข่าวดี ได้เปลี่ยนเสื้อผ้า
Hatts
เฮ้แม่นายบอกว่า นายอาจจะชอบชุดนี้
เป็นขนาดที่นายชอบ
รัดติ้วเลยมึง
นายไม่ใส่อีกชั้นล่ะ ข้างนอกร้อนอย่างเหี้ยเลย
เฮ้ มาเข้าเรื่องกัน
เรามีอาวุธอะไรมั้ย?
โอ้เรามีเป็นกะตั่ก
มาม่า ปืนของเราหายไปใหนหมด
เอาไปขายเป็นกิโลแล้ว
คนดีที่หนึ่งเลยครับ
ส้นตีนแล้วพวกเรา
น่าจะหนักกว่าส้นตีน
ปืนพวกนั้น
ฆ่าทุกคนในครอบครัวของฉัน
ดังนั้น ถ้าเราจะสู้
เราจะต่อสู้ด้วยสิ่งนี้
และสู้ด้วยนี่
เพราะพวกที่สู้โดยลั่นไก มันไม่ใช่คนจริงหรอก
เอาล่ะ เราจะออกศึกด้วยมรดกของครอบครัว
เข้าใจตรงกันนะ
พวกเราต้องการ มากกว่านี้อีก
เราไม่น่าจะรอดนะงานนี้
คนจริงไม่สู้แบบเหนี่ยวไก
สำหรับ อิธิออน จะต้องใช้ชิป
ยังมีถุงมือนั่นอยู่มั้ย?
แฮ็คระบบ เข้าเครือข่าย?
แบบนี้สูสีขึ้นมาหน่อย
ซื้อเวลาในการเผด็จศึก
ปิดระบบปืนมันซะ
เดี๋ยวจัดให้
พร้อมมั้ย?
สงครามเป็นสิ่งที่เราถนัด
ไปทำเรื่องส้นตีนกัน
ลองดูรอบๆ
นี่คือที่เราขีดเส้น
ใครจะคิดว่า นี่คือที่เราจะช่วยโลกได้?
ต้องทำให้มันเล่นตามเกมของเรา
พรุ่งนี้เช้า จะมีพายุเข้า ทางหน้าผาทิศเหนือ
เราจะสร้างดินแดนมรณะ
และถ้าทุกอย่างล้มเหลว
นั่นจะเป็นที่มั่นสุดท้ายของเรา
เฮ้ พวกเราจะต้องทำอะไรมากมาย
พี่ชายขุดต่อไป
ตอนลอบจู่โจมที่กันดาฮาร์
เราจะโจมตี ก่อนรุ่งสางเสมอ
นั่นคือศัตรูอ่อนแรงที่สุด
ภายใต้การปกคลุมของความมืด
เมื่อการต่อสู้เริ่มหนักขึ้น
ให้ดวงอาทิตย์อยู่ด้านหลัง
ให้พวกมันเข้ามา
แต่อย่าให้พวกมันออกไปได้
ล้อมฆ่า ฉันชอบว่ะ
เรามีทรัพยากรจำนวนไม่มาก
แต่เกาะนี้จะจัดให้
- ให้ข่าวดีฉันหน่อย Hatt - ฉันเข้าได้
มีแค่จะบล๊อกตัวส่งสัญญาณ
กับดาวเทียมได้แค่ 6 นาที
6 นาที เป็นเวลาที่เราพอจะหายใจ
ดีกว่ามีหอกคอยแทง
โดยพื้นฐานแล้ว ฝ่ายเรามีแต่หอก
ทุนน้อยทำกำไรเยอะได้ ใช่มั้ย
สวัสดี
- ดื่มมั้ย? - เอาสิ
ขอบใจ
ดื่มด่ำให้เต็มที่
เผื่อจะไม่เห็น พระอาทิตย์ตกอีก
ฉันไม่น่าเชื่อว่า เด็คการ์ด หักหลัง
น่าเสียดาย...
เวลาที่ผ่านไป...
ฉันใช้ทั้งชีวิตของฉัน...
กับการวิ่งหนี
ฉันด้วย
ใช่
ไม่ได้กลับมาที่นี่ 25 ปี
ลูกสาวผมเลยไม่รู้จักครอบครัวของเขา
แบบว่า...
คุณยังแก้ไขมันได้
ใช่
คุณก็เหมือนกัน
เอาแบบนี้มั้ย
ทำไมคุณกับผม ไม่ทำสัญญาที่นี่กันตอนนี้?
ถ้าเราได้เห็นพระอาทิตย์ตก ในวันพรุ่งนี้...
เราจะเริ่มแก้ไข ข้อผิดพลาดที่เราทำ
แค่เป็นสัญญาว่า จะไม่มีการเบี้ยว
ผมไม่คิดว่างานนี้ จะมีโอกาสได้เบี้ยว
สัญญาอีกรอบมั้ย
- ไม่อย่างแน่นอน - โอเค
พรุ่งนี้ไม่แน่ ถ้าฉันรอด
โจนาห์?
อย่าเร่งฉันซิ
เกือบเช้าแล้ว เดี๋ยวพวกมันก็จะบุก
กำลังทำให้อยู่เนี่ย
- เดี๋ยวนี้! - เฮ้เฮ้เฮ้
อย่าเร่งฉัน นั่นจะทำให้ผิดพลาด
กระบวนการนี้ ใช้เวลานานแค่ไหน?
30 นาที และ อีก 33 นาทีฉันจะติดเชื้อ
นี่เด็ค ฉันคิดว่าเรา ต้องหาตัวเลือกอย่างจริงจังแล้ว
อย่ารีบถอดใจสิ Hatts
โอกาสสุดท้ายกำลังจะผ่านไป
ต้องทำแล้ว!
โจนาห์ เดี๋ยวนี้!
ได้! ได้! เอาล่ะ
ที่นี่...วัดดวงกัน
เตรียมตัว Hatts
มันจะไม่ใช่แบบเบาๆ แน่
ไม่ มันจะไม่เป็นไร
ฟระเจ้า!
มันใช้งานได้!
ใช่
เฮ้ทริกเกอร์ สัญญาณเตือนแล้ว
นั่นคือเขา
ตามที่เราวางแผน
ตามที่เราวางแผนไว้
USOs!
ได้เวลาแล้ว
โจนาห์..
แค่อยากบอกว่าเอ่อ...
หากงานนี้พังและ...
และถึงคราว...
ฉันขอโทษ
ฉันมีเหตุผลของฉัน แต่ความจริงก็คือ...
ฉันทิ้งพี่ และทิ้ง tina ของเรา
ฉันควรจะกลับบ้าน
ถ้าเราผ่านวันนี้ได้...
ฉันสัญญา จะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
ฉันรักพี่ uso
ฉันก็รักแกเช่นกัน uso
เอาล่ะ
Hatts น้องพี่
เราจำเป็นต้องอยู่ใกล้กับแนวหน้ากันเหรอ?
ใช่ อยู่ใกล้กันไว้จะได้ดูแลกันได้
ถ้าจวนตัวจะได้ช่วยทัน
เฮ้ นี่คือสิ่งที่เราถนัด
ใช่ สิ่งที่เราถนัด
เด็ค...
ฉันได้ยินเรื่องที่บริกซ์ตันพูด
ที่พี่ทิ้งไป เพื่อปกป้องเรา
ฉันไม่ควรเชื่อสิ่งนั้นเลย
ทำไมฉัน... ขอโทษ... ไม่ต้อง
ไม่ต้องหรอก
พี่เองก็ทำสิ่งต่างๆ...
พี่ทำสิ่งที่เลวร้าย
สิ่งที่...
ต้องกลับไปแก้ไข
สิ่งต่างๆ ที่เลวร้ายที่ผ่านมา
แต่ตอนนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุด สำหรับพี่...
คือช่วยน้องสาวกลับบ้าน อย่างปลอดภัย ปลอดภัย
อิธิออน หยุด!!
USOs!
ชาวซามัว!
ฉันโทรหาบรรพบุรุษของฉัน
ดินแดนแห่งนี้ถูกหล่อเลี้ยง
ด้วยเลือดที่ทรงพลัง
เพื่อให้ออกศึกในครั้งนี้
ลุกขึ้นมา!
เอามัน
ถล่มมันเลย!
อีกนานแค่ไหน ที่ปืนจะกลับมาใช้ได้
ไม่รู้เลยครับ
ย่าโมออกศึก!
ชอว์
กองบัญชาการฯ
เอาคอปเตอร์ด่วน
เด็ค!
เช็คด่วนเลย Hatts
มันยังอยู่ มันยังอยู่
- มันทำงานอยู่มั้ย? - ยังอยู่ดี
- พอได้ - ไปกันเถอะ
ฮอบส์!
ไป! ไป!
ไปตกปลากันชอว์!
จับมันมาเดี๋ยวจัดเอง!
เกาะไว้!
- เกาะของฉันยินดีต้อนรับ - เอามันขึ้นซิว่ะ!
ดึงมันเข้ามาใกล้ๆ ฉันจะไปช่วยเธอ!
ฉันจะดึงให้หัวปักไว้ นายหมุนมันเข้ามา
เอามันขึ้น! เอามันขึ้น!
ออกไป!
ฉันให้แกพักร้อน
นายกำลังทำอะไร?
กำลังจะพาไปกินลม!
เหี้ยแล้วไง
เรามาช่วยแล้ว uso!
ยาฮู!
เล่นมันเลยโจนาห์!
จัดไปไอ้น้อง
เพลา เพลาล้อ!
ติโม ตานายแล้ว!
เราต้องการน้ำหนักเพิ่ม!
จัดไป
ดีมาก เอาแบบแจ่มๆ หน่อย!
แบบนั้นล่ะ usos!
น้ำหนักมากเกินไป!
ฉันทำของตกว่ะ!
ตีพวกเขาด้วยแสงจันทร์!
ในขณะนี้!
จะให้ฉันตกผาเหรอ
ตากูบ้าง
ท่านครับ อาวุธใช้ได้แล้ว
เล่นเลย! เล่นแม่งเลย!
ลาก่อน
ยิงมาแล้ว!
พวกเรามีปัญหาเล็กน้อยที่นี่ชอว์!
ใกล้ถึงดินแดนมรณะแล้ว
เอา ฮ.ขึ้นเร็วเข้า!
เอาล่ะ ทีนี้กับดักข้างหน้า!
พวกเรากำลังจะเสียใบพัด!
เหี้ยเอ้ย
เดี๋ยวฉันช่วย Hobbs
เฮ้ย!
ไปดูใบพัด!
กำลังจะตกครับ!
ฮอบส์!
แฮทตี้! กระโดด!
ตกแล้ว!
เฮ้ลุกขึ้น!
ตื่น!
เฮ้ลุกขึ้น!
ห้ามตาย จนกว่าฉันจะสั่งให้แกตาย!
ดูเวลาการสกัดไวรัส ถ้าถึง 0...
ยิงให้หมดแม็กที่หัวใจหล่อน เข้าใจมั้ย?
แฮทตี้!
นี่ไม่จบอย่างที่แกคิดหรอก
ใช่ เก็บไว้บอกตัวเองดีกว่า
ไม่มีอะไรต่อรอง สำหรับพวกแกแล้ว
วิวัฒนาการของมนุษย์
กำลังจะเกิดขึ้น ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่
รู้มั้ยฉันเกือบจะสงสารแก
ไม่ใช่แค่ส้นตีนที่อยู่ในหัวแก
เรื่องส้นตีนทั้งนั้น
ฉันเริ่มที่จะชอบแก 2 คนรู้มั้ย?
แต่เสียดาย
ส้นตีนหายไปใหนหมด มันเจ็บใช่มั้ย?
ต้องลำบากหน่อย เพราะเป็นแค่...
คนธรรมดา!
นายเห็นนั่นไหม
ต้องร่วมกัน เราถึงจะซัดมันได้
นายพูดถูก
ต้องซัดเป็นทีม
2 รุม 1
ฉันจะรับและให้นายรุก
ต้องผลัดกันทำ
เอาตามนี้นะ
เอาตามนี้
เราจะไปถอดปลั๊ก ไอ้ส้นตีนนี่
ทีนี้ล่ะ Kryptonite
ออกมาแล้ว
เธอทำได้ Hatt
ไม่เคยมีข้อสงสัย
ขอมันไว้ในที่ปลอดภัย
แกทำให้ฉันเป็นคนทรยศ
ทำให้น้องสาวของฉันหันหลังให้
บังคับให้ฉันต้องฆ่า พี่น้องของตัวเอง!
แกไง!
มันวนกลับมาแล้ว ยิงเลย!
ชอว์ เทียบเป้าหมายกับอุดมการณ์
1 ชีวิตไม่ได้มีความหมายอะไร
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก บริกซ์ตัน
แกทำให้ฉันฆ่าแกครั้งนึง
ฉันไม่ทำมันอีกครั้งแน่
แกอาจเชื่อจักรกลของแก...
แต่เราเชื่อในผู้คน
แกอาจมีเทคโนโลยีทั้งหมดในโลก
เรามีหัวใจ
ไม่มีจักรกลใดจะชนะได้
ทุกคน..
ได้จัดหนักสูตรซามัว อิ่มบะลึ่กกั๊กแน่
ปิดเครื่องบริกซ์ตันซะ
ปลดประจำการ
เอาแบบนี้เลยเหรอ
มันเป็นอาชีพนรกโดยแท้
บริกซ์ตันไม่อาจทำตาม ความคาดหวังของเรา
แต่พวกคุณ...
มีประสิทธิภาพสูงกว่า การวิเคราะห์ของเรา
นายจำฉันไม่ได้หรอกฮอบส์? อืม?
เดี๋ยวก็จำได้
เจอกันอีกที มันจะกลายเป็นนรกแน่
เราจะติดตามดูนาย
เราก็จะตามแกเหมือนกัน
เฮ้ขอบคุณที่มาเป็นผู้ช่วยจนเสร็จเรื่อง
นายยอดเยี่ยม
ผู้ช่วยส้นตีนไม่ว่าจะเอามั้ย
ใช่? โชว์ให้ฉันดูหน่อยได้มั้ย?
โอเคฟอแล้ว...กลับบ้านกันเถอะ
ใช่
ดูสิ แบทแมน มีโรบิน ดร.อีวิล มีมินิมี
- นายคือมินิมีของฉัน - ฮันโซโล มีชิวแบ็กก้า
เฮอร์มิต มีมิสพิกกี้
บังอาจไปแล้ว พอเลย หยุดพูดแบบนั้น
อย่าเถียงกับเจ้าของเกาะอย่างฉัน
แม่ดีใจมากที่ลูกกลับมาด้วยกัน
เค้กวันเกิดที่แม่ขอ
ผมไม่กล้ากิน
ออกจากที่นี่กันเถอะ
เธอทำงานที่นี่นานรึยัง
แซม นี่คุณย่าของลูก
หลานของย่า
ดีใจที่กลับมานะ USO
ดีใจเหมือนกัน USO
เร็วแรงทะลุส้นตีน ฮอบบ์แอนด์ชอว์
ฮอบบ์ ทำใจดีๆ ไว้นะ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ได้คุยกับนายรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
ประหลาดยังไง
ไวรัสเกล็ดหิมะ เรียบร้อย
ถูกเก็บไว้อย่างดี ในเซฟที่แน่นหนา
แต่ว่าที่เจอในตอนนี้
คือ...ไวรัสอีกตัวหนึ่ง
ตัวก่อนทำภายในเละ
แต่ตัวนี่...
เละจากด้านนอก เละจริงๆ
เนื้อหนังจะไม่เหลือ
เหมือนผ้าโดนลมฟัดแรงๆ
น่าเกลียดสุดๆ ประเด็นคือ
ต้องจัดการเรื่องนี้
แบบว่า.. เดี๋ยวนี้ ต้องพึ่งนายทั้งคู่
นายจะว่าไง
คุณล๊อป หนูแซมค่ะ
- แซม - โทรหาพ่อใช่มั้ยค่ะ
โอ้สุดยอดเลย
[THAI]